1
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
Minggu lalu, Flash Gordon

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
membela Ratu Penyihir Azura

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
dari serangan para kurcaci Kematian.

4
00:00:55,431 --> 00:00:58,224
Paul, setelah menyatakan dirinya
Raja Negeri Ajaib Biru

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
menawarkan John si Hawkman
komando tentara...

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
Kalau begitu, lanjutkanlah, Paulus.

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
Jangan lama-lama.

8
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Paulus?

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
Paulus?

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
Paulus.

11
00:03:00,681 --> 00:03:03,432
- Dia mengedipkan mata padaku! Dia mengedipkan mata padaku!
- Wah!

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Saya suka di sini.

13
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Kau tahu, rasanya sangat...

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- Benar.
- Ya.

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Kami berjarak 5.339 mil dari rumah

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
namun, entah bagaimana, aku merasa kita menjadi bagiannya.

17
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
Saya tahu maksud Anda.

18
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Saya pikir ini mungkin
yang paling menyenangkan yang pernah saya alami.

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Aku senang sekali kita datang, Clive.

20
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Clive?

21
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- Bolehkah?
- Jadilah tamuku.

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- Terima kasih.
- Aku di sana, sendirian.

23
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Bahwa itu adalah Vampir Hitam.

24
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
Hati-Hati.

25
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
Dia menggigit.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Berapa harganya?

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,875
$1.349,99.

28
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Apakah kamu tidak akan mendapatkannya?

29
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
Cukup adil.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,135
Aku tidak percaya kita akan berhasil
bertemu Adam Shadowchild.

31
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Aku tahu.
Dia, sepertinya, pria paling keren di dunia.

32
00:04:24,222 --> 00:04:25,806
Terima kasih.

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,518
Maju. Selamat datang, teman-teman.

34
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
Saya hanya ingin mengatakan bahwa Planet Jatuh
trilogi telah memberikan pengaruh yang besar

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
pada saya dan pada pekerjaan saya.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
Jangan bilang padaku. Anda seorang penulis.

37
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
- Benar, ya.
- Yah, bagus.

38
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
Dia sebenarnya memenangkan Penghargaan Nebulon pada tahun 1992.

39
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Untuk cerita pendek fiksi ilmiah terbaik
oleh laki-laki di bawah 16 tahun.

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,663
- Aku sedang mengerjakan tindak lanjutnya.
- Oh.

41
00:04:48,747 --> 00:04:49,830
Oh, aku ingin sekali melihatnya.

42
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
Tidak hari ini.

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Tidak, tidak. Itu adalah hal yang sah.

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
Saya yakin itu bagus.

45
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
Itu adalah sampul yang luar biasa. Tiga payudara.

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Luar biasa.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
- Itu Graeme, ilustratorku.
- Saya seorang seniman.

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,055
Saya berharap dapat menyelesaikannya segera.

49
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
Aku hanya mengalami sedikit masalah
dengan akhir.

50
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
Nah, orang bijak berkata,

51
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
“Anda harus memintal benang yang bagus
sebelum kamu bisa menenun mimpi besar."

52
00:05:16,400 --> 00:05:17,983
Siapa yang bilang?

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Ya. Saya baru saja mengatakan itu.

54
00:05:19,611 --> 00:05:20,861
Tolong lanjutkan, teman-teman.

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
Ya.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- Senang bertemu denganmu.
- Tidak, tidak...

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,157
Terima kasih.

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,286
- Kamu membeli buku?
- Tidak.

59
00:05:29,371 --> 00:05:30,871
Lalu pergilah.

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,499
Ayo ambil fotomu, aku, dan Adam.

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
- Oke, siap.
- Siap.

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
Ya.

63
00:05:44,636 --> 00:05:45,928
Ya.

64
00:05:46,012 --> 00:05:48,013
- Apakah itu tempat RV?
- Ya.

65
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
Dan pastinya ada dua tempat tidur single?

66
00:05:50,434 --> 00:05:53,644
Karena sudah ada
sedikit campur aduk di hotel.

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
Oke. Bagus sekali. Terima kasih banyak.

68
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Dan semoga harimu menyenangkan juga.

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
- Apakah di sini?
- Ada di tempat parkir.

70
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Saya rasa yang Anda maksud adalah "tempat parkir".

71
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Saya yakin begitu.

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
Saya melakukan suara Amerika saya.

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,662
Sungguh menakjubkan, bukan?
Kami sebenarnya di sini. Amerika.

74
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Hah?

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
Sudah berapa lama kita memimpikan hal ini?

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
- Sejak kita masih kecil.
- Ya.

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Sekarang lihatlah kami. Pria dewasa.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,215
Pizza!

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,843
- Hai!
- Hai!

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
- Selamat malam, Pak.
- Ayo masuk.

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,184
- Dimana aku bisa meletakkannya?
- Kamu bisa menaruhnya di tempat tidur.

82
00:06:33,769 --> 00:06:34,935
Kalian sedang berbulan madu?

83
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
Tidak.

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Tidak, konyol. Kami hanya berteman.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
Kami mengalami kekacauan.
Reservasinya kacau.

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Letakkan di atas meja di sini.
Biarkan saya menjelaskannya.

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,282
- Ah, mau jalan-jalan?
- Ya. Ya.

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
Apa cara yang lebih baik untuk mengikuti Comic-Con

89
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
daripada tur ke Amerika
hotspot UFO paling terkenal?

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Hah?

91
00:06:56,708 --> 00:07:00,711
Kita akan ke Area 51
dan Kotak Surat Hitam di Nevada,

92
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
lalu ke Camp Verde,
lalu ke Persimpangan Apache

93
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
dan kemudian ke Roswell, New Mexico
untuk lokasi kecelakaan terkenal tahun '47.

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
- Tidak.
- Semua orang tahu itu.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Hentikan! Itu adalah dugaan
situs pada saat ini.

96
00:07:12,265 --> 00:07:13,432
Mengapa mereka mengakui ada kecelakaan,

97
00:07:13,517 --> 00:07:14,683
jika kecelakaan itu terjadi di tempat lain?

98
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
Mari kita setuju untuk tidak setuju, oke?

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,562
Itulah yang selalu kami katakan di akhir.

100
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
Apakah Anda percaya pada alien?

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
Apa maksudmu dengan "alien"?

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
Saya akan menandatangani cek itu, oke?

103
00:07:31,910 --> 00:07:35,329
Singkirkan hal itu.
Minyak pizza di peta adalah yang terburuk.

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
Kita harus menyerahkan diri.
Kami berangkat pagi-pagi sekali.

105
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Ya.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,212
Bagaimana menurut anda
kamu akan memimpikannya?

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,174
Oh, jalan yang terbuka. Petualangan tinggi.
Hal semacam itu.

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
MM.

109
00:07:48,343 --> 00:07:50,469
- Anda?
- Wanita Ajaib.

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,346
- Tolong jangan.
- Oke.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
- Kamu siap?
- Ya.

112
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Oke. Dan...

113
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
Tiga, dua, satu.

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
Sungguh menakjubkan Con.

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,860
Itu, temanku, hanyalah permulaan.

116
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
Ini dia.

117
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Itu bukan milik kita.

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,701
TIDAK?

119
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
Tidak. Itu milik kita.

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Orc sialan!

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,495
Yang itu.

122
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Oh.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,379
Oh! Rakyat!

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
Senyum.

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,692
"Awasi langit" atau "Alien di pesawat"?

126
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
Tolong, "Alien di dalam pesawat."

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
Oke. Jika Anda yakin.

128
00:09:35,742 --> 00:09:38,285
Jadi, bagaimana Comic-Connya?

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,120
Kami bertemu Adam Shadowchild.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
Siapa sebenarnya Adam Shadowchild?

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,708
Oh, dia menulis The Venusian Pangenesis.

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Saya tidak membaca yang itu.

133
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
Jenny Starpepper dan Ayam Kuningan Besar?

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Tidak.

135
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
Nyonya Robot?

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,715
Saya suka roman.

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Itu semacam romansa.

138
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
- Antara seorang wanita dan mesin?
- Ya.

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
Saya mendengarnya.

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,309
Apakah Anda menemukan banyak jenis UFO di sekitar sini?

141
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
Beberapa.

142
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
Apakah kamu percaya?

143
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
Oh ya, benar.

144
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
Banyak kejadian aneh yang terjadi
di bagian ini.

145
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
Ah, sayang sekali
jika kita adalah satu-satunya jiwa di alam semesta.

146
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
Probabilitas saja menunjukkan tidak.

147
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
Tahukah Anda, ada 200 miliar galaksi
di alam semesta yang dapat diamati.

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Oh.

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
Membuat Anda berpikir, bukan?

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
Apa?

151
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
Dimana semua orang?

152
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Huuu!

153
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Oh.

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Mengerti.

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
Jadi, kalian sudah siap
atau bisakah aku membelikanmu sesuatu yang lain?

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,936
Oh, sepertinya aku ingin
tolong isi ulang kopinya, Pat.

157
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
Baiklah kalau begitu. Bagaimana denganmu, labu?

158
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
Bisakah saya mendapatkan E.T. Tolong, Malt?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
MM. Anda ingin itu dengan kembang api?

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,030
Ya.

161
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Saya pikir saya mungkin akan pergi ke toilet.

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Cukup lucu.

164
00:11:09,961 --> 00:11:12,379
Dia duduk di sana
di atas banteng itu,

165
00:11:12,464 --> 00:11:15,799
dan dia berkata, "Lepaskan dia."

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
Apa?

167
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
Aku tidak mengenalmu.

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,395
Ooh.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Komik.

170
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Tentang apa itu tadi?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
Menurutmu, bagaimana perasaanku terhadap hal itu?

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Bersikap kasar padaku?

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
Hmm. Hmm. Hmm.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,118
Ooh! telur,

175
00:11:43,203 --> 00:11:45,037
alien baru saja sakit di telapak tanganku.

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,246
Clive...

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,623
Apa?

178
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- Aku bercanda.
- Hentikan.

179
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
Mereka punya dispenser sabun di sana
seperti kepala alien. Itu brilian!

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,253
- Seseorang di sini.
- Apa?

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,380
Ini dia!

182
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
Apa yang ada di...

183
00:12:06,351 --> 00:12:08,852
Hai teman-teman! Bagaimana kabarmu hari ini?

184
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
Apa ini, semacam bar gay?

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,690
Tidak. Hanya sebuah tempat
di mana Anda bisa makan

186
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
dan mungkin berbagi pertemuan dekat.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,569
Ya. Kedengarannya seperti bar gay.

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Oh tidak, kami hanya berteman.

189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Jadi kalian terlihat seperti itu
Anda bisa melakukannya dengan beberapa gelas bir.

190
00:12:24,619 --> 00:12:25,994
Lakukan itu.

191
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
Baiklah. Anda melakukan itu.

192
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Ya.

193
00:12:30,917 --> 00:12:32,376
Minumlah sedikit. Aku akan mengambil ini.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Biarkan saja.

195
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Terima kasih banyak.

196
00:12:40,927 --> 00:12:42,302
Apa yang sedang kamu lakukan?

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,304
Jangan menatapku dengan tatapan aneh itu.

198
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
saya tidak. Saya lupa stikernya.

199
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
Kenapa lama sekali?

200
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
- Aku sedang menempelkan stikernya.
- Oh.

201
00:12:49,394 --> 00:12:50,686
Mereka pasangan yang aneh, bukan?

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,772
Ya, jelas bukan tipe orang sepertiku.

203
00:12:53,857 --> 00:12:57,025
Saya sangat ragu
kita akan bertemu mereka lagi.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,402
Oh!

205
00:12:59,279 --> 00:13:01,488
- Itu bukan truk mereka, kan?
- Tidak.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
- Haruskah aku pergi dan melihatnya?
- TIDAK!

207
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
Kotak Surat Hitam.

208
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Wow!

209
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Ini mungkin hal yang paling keren
saya pernah melihat.

210
00:13:26,681 --> 00:13:28,473
Apakah Anda ingat ketika kita mencarinya di Google
di komputer ibumu

211
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
dan telepon berdering
dan kamu pikir itu FBI?

212
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Saya tidak mengira itu adalah FBI.

213
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
- Kamu mulai menangis.
- Aku mengalami jetlag.

214
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Kami baru saja ke Brussel.

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
Berdirilah di sebelahnya. Ya.

216
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
Senyum.

217
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Hei, bayangkan jika kita terpesona oleh sebuah kerajinan tangan.

218
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
Itu luar biasa, bukan?

219
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Itu hanya melayang di atas kita

220
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
dan kemudian semua koin di saku kita
menjadi magnetis, dan kemudian kita terbakar sinar matahari.

221
00:13:51,122 --> 00:13:52,414
Kemudian naik dengan sangat cepat.

222
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Senyum!

223
00:14:03,635 --> 00:14:05,385
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka benar-benar mendarat?

224
00:14:05,470 --> 00:14:08,388
Ya, kontak pertama
adalah tanggung jawab yang besar, bukan?

225
00:14:08,473 --> 00:14:11,558
Mereka datang dengan damai, kita hancur berkeping-keping? Uh-uh.

226
00:14:11,643 --> 00:14:12,809
Bukan itu caraku berguling.

227
00:14:12,894 --> 00:14:14,102
Tidak.

228
00:14:15,313 --> 00:14:16,688
Apa itu?

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
Apakah menurut Anda itu orang-orang itu?

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Tidak.

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,037
Kita sudah cukup melihatnya.

232
00:14:32,956 --> 00:14:34,498
Ayo pergi.

233
00:14:34,582 --> 00:14:35,999
Ayo, ayo, ayo!

234
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
Oh, mereka memperoleh keuntungan.

235
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Ini seperti Pembebasan!

236
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
Mereka akan memperkosa
kami dan patahkan tangan kami!

237
00:14:45,176 --> 00:14:46,551
Aku tidak ingin tanganku patah!

238
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Aku butuh toilet.
- Kamu baru saja!

239
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
Anda tahu saya punya kandung kemih anak-anak.

240
00:14:55,270 --> 00:14:56,395
Jangan biarkan mereka lewat!

241
00:14:56,479 --> 00:14:58,563
- Apa yang kamu ingin aku lakukan, ram mereka?
- Bagaimana dengan depositnya?

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,444
- Itu bukan mereka! Itu bukan mereka!
- Ah!

243
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Astaga.

244
00:15:06,531 --> 00:15:07,906
Itu sangat buruk!

245
00:15:07,991 --> 00:15:09,366
Itu sangat menakutkan!

246
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
Halo?

247
00:16:10,470 --> 00:16:13,055
- Mungkin kamu harus meminta bantuan.
- Ya.

248
00:16:17,101 --> 00:16:18,643
Ini berdering.

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

250
00:16:32,867 --> 00:16:36,870
Letakkan teleponnya.

251
00:16:40,291 --> 00:16:41,374
Oh, persetan denganku.

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,336
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Aku tidak melakukan apa pun padanya. Dia pingsan.

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Ya, tapi kamu membuatnya pingsan!

254
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
Ya. Tapi tidak seperti itu
Aku menyetel faseku ke "Pingsan".

255
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Anda punya faser?

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
Tidak, aku tidak... Lihat! Mendengarkan.

257
00:16:51,594 --> 00:16:53,970
Hei, aku sangat butuh bantuanmu, oke?

258
00:16:54,055 --> 00:16:55,764
Bisakah kami mengembalikan orang ini ke keretamu?

259
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
Apakah kamu orang asing?

260
00:17:00,103 --> 00:17:01,269
Bagimu, aku, ya.

261
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
Apakah Anda akan menyelidiki kami?

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,689
Mengapa semua orang selalu berasumsi demikian?

263
00:17:04,774 --> 00:17:08,360
Apa yang saya lakukan? Apakah saya sedang memanen kentut?
Berapa banyak yang bisa saya pelajari dari seekor keledai?

264
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Apa?

265
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
Saya minta maaf. Siapa namamu?

266
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Itu Graeme Willy.

267
00:17:13,241 --> 00:17:14,658
Dan siapa namanya?

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,159
Itu penulisnya, Clive Gollings.

269
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Oke, keren! Saya Paulus.

270
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
Paulus?

271
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
Ya. Itu adalah nama panggilan yang melekat.

272
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
Kapal saya menabrak seekor anjing.
Tidak masalah!

273
00:17:23,751 --> 00:17:25,877
Lihat! Bisakah kita mendapatkan penulisnya,
Clive Gollings, kembali ke RV

274
00:17:25,962 --> 00:17:27,420
dan tolong keluar dari sini?

275
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
- Aku tidak bisa...
- Aku sedang dalam keadaan bingung,

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,759
dan jika kamu tidak membantuku,
Aku bisa mati di jalan ini malam ini.

277
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Aku tidak tahu.
Jadwal kami cukup padat.

278
00:17:36,264 --> 00:17:40,433
Lihat, kawan.
Terkadang, Anda hanya perlu melempar dadu.

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
Apa yang kamu katakan?

280
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
- Oke.
- Oke! Sempurna! Besar!

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,364
Oke, bantu aku menangkapnya.

282
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
Pria ini kencing di celana.

283
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Ya, dia punya kandung kemih anak-anak.

284
00:18:00,371 --> 00:18:01,580
Luar biasa.

285
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Bukankah hal ini berjalan lebih cepat?

286
00:18:22,226 --> 00:18:25,228
Yah, aku minta maaf, itu
batas kecepatannya adalah 70, jadi...

287
00:18:25,313 --> 00:18:29,482
Persetan dengan batas kecepatan! Sebenarnya tidak.
Ooh, ya. Jangan mengacaukannya.

288
00:18:29,567 --> 00:18:32,652
Itu pemikiran yang bagus. Oke?
Tetap tidak mencolok. Itu bagus.

289
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
Kenapa aku bisa memahamimu?

290
00:18:34,280 --> 00:18:36,448
Apakah Anda menggunakan semacam
router bahasa saraf?

291
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Sebenarnya, saya berbicara bahasa Inggris,
dasar bodoh.

292
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
- Itu tidak bagus.
- Itu kejam.

293
00:18:41,746 --> 00:18:44,164
Dengar, aku sedikit tegang.
Saya baru saja terlibat dalam kecelakaan mobil besar.

294
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
Itu salahmu.

295
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
Saya tidak bisa mencapai pedal.
Kakiku terlalu kecil.

296
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
Saya harus menggunakan rem parkir, oke?

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,298
Saya minta maaf. Kamu sedang shock saat ini.

298
00:18:54,091 --> 00:18:57,135
Saya mengerti ini pasti terjadi
sangat aneh bagimu.

299
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
Bersikaplah normal dan berkendaralah ke utara, oke?

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,935
Kita harus mendapatkan jarak sejauh yang kita bisa
antara kita dan Orang Besar.

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
kebun binatang? Apa yang terjadi?

302
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
- Dia sudah pergi.
- Sial!

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Sepertinya dia juga menumpang.

304
00:19:56,070 --> 00:19:57,821
- Apa maksudmu?
- Jejak ban.

305
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Bajingan mendongkrak penduduk asli?

306
00:19:59,573 --> 00:20:00,740
Bisa jadi dua.

307
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
Tidakkah menurutmu ini saja
sedikit kebetulan?

308
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
Apa maksudmu dia tahu?

309
00:20:04,996 --> 00:20:06,621
Keparat kecil itu mungkin sudah menelepon ke rumah.

310
00:20:07,331 --> 00:20:09,749
Bahkan mungkin ada pihak penyelamat
dalam perjalanan.

311
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
Zoil, kita perlu mengeluarkan senjata besarnya.

312
00:20:12,545 --> 00:20:16,464
Apakah menurut Anda itu bijaksana?
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah

313
00:20:16,549 --> 00:20:17,799
sebuah hoo-ha.

314
00:20:18,259 --> 00:20:19,467
Mungkin Anda benar.

315
00:20:19,552 --> 00:20:23,847
Dengar, aku punya dua pemula di acara spesial
misi 75 klik di utara Anda.

316
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Aku akan minta mereka membuat penghalang jalan.

317
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
Ini hanyalah warga sipil.
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengurusnya?

318
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Anda mungkin membutuhkan otot ekstra.

319
00:20:29,937 --> 00:20:33,356
Simpan saja dalam kegelapan.
Saya tidak ingin ada jalan keluar.

320
00:20:33,441 --> 00:20:36,443
Jalan-jalan ini bisa berbahaya di malam hari.

321
00:20:37,445 --> 00:20:41,156
Orang-orang selalu mengalami kecelakaan.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,908
Saya suka pemikiran Anda. Selesaikan.

323
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Perhatian. Kami baru saja ditugaskan kembali.

324
00:20:54,920 --> 00:20:56,087
Bagus.

325
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
Bagaimana dengan sandwichnya?

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
- Dia bilang kita bisa membaginya.
- Oh, aku suka pekerjaan ini.

327
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
Mmm-hmm.

328
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
Sobat, aku membutuhkan itu.

329
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
Saya suka pistachio.

330
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Saya benci jika Anda mendapatkan yang tertutup, bukan?

331
00:21:32,166 --> 00:21:34,584
Saya biasanya hanya menggigitnya.

332
00:21:34,668 --> 00:21:36,002
Tidak. Anda tidak melakukan itu sama sekali.

333
00:21:36,087 --> 00:21:38,421
Anda mengetuknya, jika tidak terbuka
sendiri, Anda membuangnya.

334
00:21:38,506 --> 00:21:40,006
Bukan, itu kerang.

335
00:21:40,091 --> 00:21:42,133
Bukan, itu pistachio.

336
00:21:42,760 --> 00:21:44,427
- Apa-apaan ini?
- Clive, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

337
00:21:44,512 --> 00:21:45,553
Apa yang kamu?

338
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia ramah.
Namanya Paul.

339
00:21:53,104 --> 00:21:54,437
Alien tidak disebut "Paul".

340
00:21:54,522 --> 00:21:57,774
Apakah itu Klingon? Dasar kutu buku psikotik!

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
Paul berasal dari planet kecil kelas M

342
00:22:00,361 --> 00:22:02,987
di lengan spiral utara
dari Galaksi Andromeda.

343
00:22:03,072 --> 00:22:04,239
Terima kasih.

344
00:22:04,323 --> 00:22:05,573
Dia terlihat terlalu jelas.

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
Ada alasannya, Clive.

346
00:22:07,743 --> 00:22:11,704
Selama 60 tahun terakhir umat manusia
telah diberi gambar wajahku

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,998
pada kotak makan siang, kaus oblong, dan sebagainya.

348
00:22:14,083 --> 00:22:17,460
Kalau-kalau spesies kita bertemu,
kamu tidak mendapat serangan spaz!

349
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
Saya tidak mendapat serangan spaz!

350
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
- Jangan lakukan itu lagi!
- Itu jorph sialanku.

351
00:22:21,632 --> 00:22:24,968
Keluarkan jarimu dari sana!
Jika saya terkena infeksi jorph, Anda mati!

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
- Ya Tuhan!
- Oh sial!

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
Paulus.

354
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Paulus?

355
00:22:34,770 --> 00:22:38,857
Oke oke. Ini mungkin saja.
Jadi, apa yang kita cari lagi?

356
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
Aku tidak tahu.

357
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
- Apa yang membawamu ke AS?
- Kami sedang berlibur.

358
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
Kami pernah ke Comic-Con.

359
00:22:50,077 --> 00:22:52,078
Komik-Con? Jangan beritahu O'Reilly.

360
00:22:52,163 --> 00:22:54,497
- Dia suka omong kosong itu.
- Oh.

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
Kalian kenal Benny Hill?

362
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
- Tidak.
- Tidak.

363
00:22:59,837 --> 00:23:01,421
Ya Tuhan! Lihat ini!

364
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
- Apa?
- Lihat ini!

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,090
Apa?

366
00:23:04,550 --> 00:23:06,134
Orang-orang ini telah bertemu Adam Shadowchild.

367
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
Siapa sebenarnya Adam Shadowchild?

368
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
Dia menulis The Jupiter Praxis.

369
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
Apa?

370
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
Jenny Starpepper
dan Owa Putih Besar?

371
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
Hah?

372
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
Malam Ngengat?

373
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Apa yang kamu bicarakan?

374
00:23:19,690 --> 00:23:22,192
Cemerlang! Seperti apa dia?

375
00:23:22,276 --> 00:23:23,693
Dia agak intens.

376
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Yah, dia seorang seniman.

377
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Biarkan saya melihat ini. Apa ini, porno kutu buku?

378
00:23:28,574 --> 00:23:30,700
- Bukan, itu milik Clive...
- ini novelku.

379
00:23:30,784 --> 00:23:31,951
Oke.

380
00:23:32,286 --> 00:23:34,829
Ha. Tiga payudara. Itu luar biasa.

381
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Kalian seharusnya memberinya empat payudara.

382
00:23:38,292 --> 00:23:39,417
Itu hanya sakit.

383
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Aku baru saja mengatakan.

384
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Hei, menurutmu ini dia?

385
00:23:43,297 --> 00:23:44,881
Diragukan. Apa lagi yang kamu temukan di sana?

386
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
Tidak banyak. Hanya celana jins yang jelek.

387
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
- Clive punya anak...
- Diam.

388
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Maaf.

389
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
- Oke. Kalian bisa pergi.
- Terima kasih.

390
00:23:53,599 --> 00:23:56,059
Bolehkah saya minta... Terima kasih banyak.

391
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari?

392
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
TIDAK.

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,817
Terima kasih. Ayolah, Graeme.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
Bagus sekali, Harry Kotor!

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,615
Tidak apa-apa, kan?

396
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
- Baiklah? Itu adalah energi yang luar biasa, kawan.
- Ya. Itu tadi.

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
- Itu dia... benar.
- Rasanya seperti... Tidak...

398
00:24:15,955 --> 00:24:18,164
- Aku pikir tidak apa-apa.
- Tidak, kamu terlalu memikirkannya.

399
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
- Menurutmu begitu? Mmm-hmm.
- Ya Tuhan. Sepatu bot mereka gemetar.

400
00:24:24,964 --> 00:24:27,715
Saya pikir itu cukup jelas
apa yang terjadi di sana, bukan?

401
00:24:27,800 --> 00:24:29,467
Apakah itu?

402
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
Pemerintah menggunakan semacam
cat neurotoksik di Kotak Surat Hitam.

403
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
Hal itu menyebabkan kami menderita
halusinasi bersama tentang alien.

404
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
Ini sangat masuk akal.

405
00:24:37,726 --> 00:24:38,768
Salah!

406
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
Oh!

407
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
Penismu hilang.

408
00:24:48,195 --> 00:24:49,320
Hmm. Bolamu hilang.

409
00:24:50,864 --> 00:24:52,156
Oh tidak!

410
00:24:53,284 --> 00:24:54,867
Apa?

411
00:24:54,952 --> 00:24:57,453
Ayo, tumbuhlah.
Kalian melihat celana pendekku?

412
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Bagaimana kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa menjadi tidak terlihat?

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
Oh, itu respons kamuflase.

414
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
Apa, misalnya, Predator?

415
00:25:04,003 --> 00:25:06,129
Tepat! Meski aku hanya bisa melakukannya
sementara aku menahan napas.

416
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Tapi Anda bisa melakukannya kapan saja Anda mau?

417
00:25:07,965 --> 00:25:09,007
Kapan pun.

418
00:25:10,175 --> 00:25:11,634
Itu sama seperti dia.

419
00:25:12,803 --> 00:25:15,680
Apakah hanya aku yang waras di sini?

420
00:25:16,598 --> 00:25:17,640
Eh?

421
00:25:18,017 --> 00:25:21,102
Tidak apa-apa bagimu, bukan?
Anda akan kembali ke Area 51.

422
00:25:21,186 --> 00:25:25,315
Kami akan ditangkap karena menyembunyikan buronan
dan dikirim ke Teluk Guantanamo!

423
00:25:26,400 --> 00:25:28,693
Kenapa aku tidak pergi membuat
beberapa bagel dan kopi?

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
Tinggalkan kalian berdua sendirian.

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,240
Ada apa, Clive?

426
00:25:35,617 --> 00:25:39,245
Ada alien di dapur kecil,
membuat bagel dan kopi.

427
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
- Apakah kamu ingin teh?
- Tidak, aku tidak mau teh!

428
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
Benar, karena teh itu aneh di Amerika.

429
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
Mereka meninggalkan tasnya di dalam.

430
00:25:45,627 --> 00:25:49,672
Yang aneh, Graeme, adalah kenyataan bahwa kita sudah melakukannya
mengambil tumpangan luar angkasa

431
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
dan kamu tampak baik-baik saja dengan itu!

432
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Bagel dan kopi.

433
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
Ooh! Marmit!

434
00:25:56,138 --> 00:25:59,223
Dia mengatakan hidupnya dalam bahaya.
Dia membutuhkan bantuan kita, kamu tahu?

435
00:26:00,809 --> 00:26:02,935
Terkadang, Anda harus melempar dadu.

436
00:26:03,771 --> 00:26:09,025
Bagaimana jika kita bangun dan menemukannya
memasukkan probe ke dalam anus kita?

437
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
Tampaknya, mereka tidak melakukan hal itu.

438
00:26:12,154 --> 00:26:14,447
Ada yang mau salah satunya?

439
00:26:15,157 --> 00:26:17,158
Eh? Siapa pun? Siapa pun?

440
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Eh?

441
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Empat puluh delapan, 49, 50.

442
00:26:28,170 --> 00:26:30,296
Datang! Siap atau tidak, brengsek.

443
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
- Dimana yang lainnya?
- Saya tidak tahu, Pak.

444
00:26:40,808 --> 00:26:42,600
Cekung!

445
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
Maaf, hanya saja, kami...

446
00:26:45,521 --> 00:26:46,813
kuyu!

447
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
Sial.

448
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
Bagus.

449
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
Pergi ke sini.
Itu adalah pria dengan lencana.

450
00:26:55,531 --> 00:26:58,199
Kami hanya bermain petak umpet,
karena kita punya banyak waktu.

451
00:26:58,283 --> 00:26:59,617
Ayo cepat!

452
00:26:59,701 --> 00:27:00,868
saya bersembunyi.

453
00:27:01,245 --> 00:27:02,453
Ada kemacetan lewat sini?

454
00:27:02,538 --> 00:27:07,625
Tidak, hanya beberapa tipe orang dusun
dan dua kutu buku di RV.

455
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Nerd, ya?

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,712
Ya, mereka datang dari Comic-Con.
Mereka bertemu Adam Shadowchild.

457
00:27:12,673 --> 00:27:14,006
Siapa sebenarnya Adam Shadowchild?

458
00:27:14,591 --> 00:27:17,385
Dia menulis Prisonhulk Four-Forty-One, oke?

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
Jenny Starpepper dan Cacing Meludah.
Fluks Uranus.

460
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Anda tahu Anda sudah dewasa, bukan?

461
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
Mungkin bercukur, bayar pajak, punya rambut kemaluan?

462
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
Semua hal itu.

463
00:27:28,105 --> 00:27:29,814
- Apakah kamu mencari kendaraan itu?
- Ya, tuan.

464
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
- Apa yang kamu temukan?
- Tidak banyak.

465
00:27:31,608 --> 00:27:36,612
Hanya sebuah buku dengan seorang wanita hijau
dengan tiga titties.

466
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
payudara. Tiga payudara.

467
00:27:38,240 --> 00:27:39,699
Tiga payudara. Itu luar biasa.

468
00:27:40,117 --> 00:27:42,160
Oh, dan celana jins yang jelek.

469
00:27:42,286 --> 00:27:44,370
- Guy kesal pada dirinya sendiri.
- Tutup itu.

470
00:27:44,455 --> 00:27:45,955
Saya tidak tahu apakah dia punya
masalah yang sudah ada sebelumnya atau...

471
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Dengarkan aku, Frik dan Persetan.

472
00:27:48,292 --> 00:27:51,210
Saya ingin semua yang dapat Anda ingat
tentang kutu buku yang kesal, oke?

473
00:27:51,295 --> 00:27:52,628
Kami berangkat.

474
00:27:53,422 --> 00:27:54,964
Bagaimana dengan penghalang jalan, Pak?

475
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Itu tidak berhasil.

476
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
Kita harus menghilangkan penghalang jalan itu.
Itu tidak berhasil.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
Aku berdiri tepat di sampingmu.

478
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Hai!

479
00:28:19,907 --> 00:28:22,158
Potongan Reese! Ya!

480
00:28:22,242 --> 00:28:23,659
Terima kasih.

481
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
Saya mendengar ada keributan
di jalan setelah Rachel.

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,771
Lucunya, aku tidak mendengar apa pun.

483
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
- Itu pasti anak-anak yang ada di markas.
- Ya.

484
00:28:55,067 --> 00:28:56,108
Hai.

485
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
- Itu agak berlebihan, bukan?
- Apa?

486
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
- Kembalikan semuanya.
- Oh.

487
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
Kecuali donat dan susu coklatnya.

488
00:29:04,201 --> 00:29:06,369
Dan burrito, Cheetos, dan Fritos.

489
00:29:06,453 --> 00:29:10,122
- Bagaimana dengan Karya Paul Reese?
- Cepatlah. Silakan.

490
00:29:14,545 --> 00:29:15,795
Tidak, silakan saja.

491
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
Apa kamu yakin? Terima kasih. Terima kasih.

492
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
- Binatang buas di luar milikmu itu?
- Apa?

493
00:29:20,801 --> 00:29:23,469
- Apa maksudmu "binatang"?
- RV-mu?

494
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Oh, itu... Ya. RV-nya adalah...

495
00:29:25,639 --> 00:29:27,265
Tidak... Ya.

496
00:29:27,349 --> 00:29:28,516
Dari mana asal kalian?

497
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
- Inggris.
- Inggris.

498
00:29:30,644 --> 00:29:33,145
Saya mendengar tentang Inggris. Tidak ada senjata.

499
00:29:34,481 --> 00:29:36,148
- Tidak banyak.
- Tidak terlalu.

500
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
Hanya, Anda tahu, para petani.

501
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Bagaimana polisi bisa menembak seseorang?

502
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- Mereka tidak melakukannya.
- Mereka berusaha untuk tidak melakukannya.

503
00:29:51,081 --> 00:29:52,665
Itu akan menjadi $15,58.

504
00:29:54,501 --> 00:29:58,963
$20. Simpan saja kembaliannya,
dan memberikannya untuk amal, atau semacamnya.

505
00:30:03,885 --> 00:30:05,678
Kamu melakukannya dengan luar biasa, Graeme!

506
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
Polisi itu tidak mencurigai apa pun!

507
00:30:07,723 --> 00:30:08,848
Dan, Clive,

508
00:30:09,349 --> 00:30:10,933
kamu tidak kencing di celana.

509
00:30:11,018 --> 00:30:14,812
Saya tidak bermaksud menjadi orang yang terjebak dalam lumpur,
tapi Anda banyak bertanya kepada kami, oke?

510
00:30:14,896 --> 00:30:18,065
Kita baru saja bertemu,
kita tidak tahu ke mana kita pergi, atau mengapa.

511
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
Menurutmu kami tidak perlu mendapat penjelasan?

512
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
Lihat, semakin sedikit yang kalian ketahui, semakin baik.

513
00:30:23,155 --> 00:30:24,780
Saya ingin Anda memiliki penyangkalan yang masuk akal.

514
00:30:25,991 --> 00:30:30,328
Anggap saja saya menghabiskan waktu lama
di pangkalan itu mengira aku adalah seorang tamu.

515
00:30:30,412 --> 00:30:31,579
Ternyata

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Saya adalah seorang tahanan.

517
00:30:33,790 --> 00:30:37,209
Tapi jangan khawatir. Aku punya semuanya di bawah...

518
00:30:44,134 --> 00:30:45,885
Sial, itu membuatku terlonjak.

519
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Hal kecil yang malang!

520
00:30:47,304 --> 00:30:49,221
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, sobat.

521
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
Apa yang kamu lakukan?

522
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
Lihat saja.

523
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Ini keajaiban!

524
00:31:25,634 --> 00:31:27,718
Aduh, aku akan merindukan ini. MM.

525
00:31:29,096 --> 00:31:30,221
Mengapa Anda melakukan itu?

526
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Aku tidak akan memakan bangkai burung, kan?

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
<i>♪ Keluar dari pikiranku ♪</i>

528
00:31:39,064 --> 00:31:41,899
<i>♪ Kamu membuatku berpikir seperti itu ♪
♪ Aku membuang-buang waktuku ♪</i>

529
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
<i>♪ Jangan menjatuhkanku ♪</i>

530
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
Ayo teman-teman!

531
00:31:44,361 --> 00:31:46,696
11:00, 12:00! 11:00, 12:00!

532
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Ayo! Itu menyenangkan!

533
00:31:48,782 --> 00:31:51,367
Jika dipikir-pikir, ini adalah perjalanan waktu.

534
00:31:56,123 --> 00:31:57,665
11:00, 12:00!

535
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Ya! Baiklah!

536
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
- Coba kulihat.
- Tidak, duduk saja.

537
00:32:07,467 --> 00:32:10,177
Anda akan menggambar saya
seperti salah satu gadis Prancismu, Jack?

538
00:32:12,681 --> 00:32:14,306
saya bercanda. Saya minta maaf.

539
00:32:14,391 --> 00:32:17,727
Hanya saja, jangan membuatku terlihat gemuk, oke?
Gravitasi bumi menambah 10 pon.

540
00:32:17,811 --> 00:32:20,563
Paul, bolehkah aku bertanya padamu?

541
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
Menembak!

542
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
Pernahkah Anda melakukan itu pada seseorang?

543
00:32:25,110 --> 00:32:27,403
Ya, saya sudah makan banyak orang.

544
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
Aku bercanda, kawan. Santai.

545
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
Tidak, maksudku, perbaiki.

546
00:32:31,408 --> 00:32:33,492
Oh. Tidak. Bukan orang mati.

547
00:32:33,577 --> 00:32:37,455
Burung yang baru saja mati? Itu satu hal.
Orang mati? Permainan bola lainnya.

548
00:32:37,539 --> 00:32:40,624
Ini sebenarnya sangat berbahaya bagi saya.
Kerusakannya bisa memantul kembali padaku dan...

549
00:32:42,878 --> 00:32:45,421
Maafkan aku. Apakah aku membuatmu bosan?
Pernahkah Anda mendengar yang ini sebelumnya?

550
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Apakah kamu lelah, Sosis?

551
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Jangan panggil aku seperti itu di depannya.

552
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Tapi apakah kamu lelah?

553
00:32:52,095 --> 00:32:54,054
Eggy, aku sibuk.

554
00:32:54,139 --> 00:32:56,056
Anda tahu apa? Kami semua lelah.

555
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
Mari kita menepi
dan berhenti untuk malam ini, ya?

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Kami buronan, Paul, oke?

557
00:32:59,853 --> 00:33:03,939
Saya menolak untuk hanya duduk-duduk dan menunggu
untuk dijebak oleh Men in Black.

558
00:33:04,024 --> 00:33:08,110
Kita hanya harus mencari tempat yang tenang.
Kami tidak akan menarik perhatian pada diri kami sendiri.

559
00:33:08,195 --> 00:33:10,279
Tapi kemana kita akan pergi, Paulus?

560
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
Oh, kamu akan mengetahuinya ketika kamu melihatnya.

561
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
- Dua orang kulit putih?
- Dua orang kulit putih yang aneh.

562
00:33:16,119 --> 00:33:19,163
Orang kulit putih yang aneh. Mengerti.
Memesan sesuatu yang aneh?

563
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
Susu coklat.

564
00:33:20,457 --> 00:33:23,083
Cokelat... Cokelat? coklat...

565
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
Zoil, lapor.

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,297
Kami telah melacaknya ke pompa bensin di Ely.

567
00:33:28,381 --> 00:33:31,634
Kami pikir dia mungkin bepergian dengan RV
dengan dua pria dari Inggris.

568
00:33:32,135 --> 00:33:33,719
Inggris Baru?

569
00:33:33,804 --> 00:33:34,929
Inggris Kuno.

570
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
Menakutkan. Apa itu, MI6?

571
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
Negatif. Hanya beberapa kutu buku
dalam pelarian dari Comic-Con.

572
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
Anak saudara perempuan saya pergi ke sana.

573
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Homo manga kecil.

574
00:33:46,733 --> 00:33:51,028
Zoil, ada yang tidak beres.
Saya pikir dia mendapat bantuan dari dalam.

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,449
Aku ingin para kutu buku itu diberi es

576
00:33:55,534 --> 00:34:00,079
dan bajingan hijau kecil itu
entah kembali ke akuariumnya atau mati secepatnya.

577
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
Aku mendekat. Aku bisa merasakannya.

578
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
Dalam 24 jam dia akan berharap
dia tidak pernah menginjakkan kaki di planet Bumi.

579
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Bagus.

580
00:34:10,340 --> 00:34:13,217
Oke. Ini dia.
Ini tempatnya.

581
00:34:13,510 --> 00:34:14,760
Ya, ini terlihat bagus.

582
00:34:14,845 --> 00:34:17,847
Sepertinya tidak
ada yang dibunuh di sini.

583
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
Sangat sepi.

584
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
Tenang itu bagus, Graeme. Diam adalah teman kita.

585
00:34:29,359 --> 00:34:30,484
Hai, yang di sana.

586
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Ada seorang gadis di luar.

587
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Oke. Baiklah. Lihat.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Kami hanyalah sepasang pria biasa

589
00:34:40,954 --> 00:34:44,790
dalam tur ke sisi yang kurang turis
dari Midwest Amerika.

590
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
Menurutku dia tidak mendengarmu.

591
00:34:47,002 --> 00:34:48,419
Saya sedang berbicara dengan Anda.

592
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Oh maaf.

593
00:34:50,589 --> 00:34:53,215
Hai. Saya Ruth Buggs.

594
00:34:54,050 --> 00:34:57,511
Selamat malam, Rut.
Saya penulisnya, Clive Gollings.

595
00:34:57,596 --> 00:35:00,764
Ini adalah teman dan kelompok saya,
Tuan Graeme Willy.

596
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Hai.

597
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
Apakah kamu punya ruang?

598
00:35:08,064 --> 00:35:10,190
Tentu. Ya, parkirlah di teluk sembilan.

599
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
Biayanya $25 per malam, termasuk hookup

600
00:35:12,694 --> 00:35:14,486
dan aku memerlukan lD untuk dipegang.

601
00:35:14,571 --> 00:35:15,946
Oke.

602
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
Kami hanyalah sepasang pria biasa

603
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
dalam tur ke sisi yang kurang turis
dari Midwest Amerika.

604
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
- Sungguh mengasyikkan.
- Aku tahu.

605
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
Ini dia. Itu pasporku.

606
00:35:34,799 --> 00:35:37,468
Inggris. Saya suka Inggris.

607
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
- Apakah kamu pernah?
- Tidak.

608
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Kamu harus pergi.

609
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Oh. Oke.

610
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
Tidak, tidak, maksudku, kamu harus pergi ke London.

611
00:35:45,936 --> 00:35:48,520
Ada banyak tempat yang ingin saya kunjungi.

612
00:35:48,605 --> 00:35:51,190
Rut! Rut! Masuk ke sini!

613
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
Saya akan datang besok pagi untuk mengambil uang Anda

614
00:35:53,360 --> 00:35:54,944
jadi semoga malammu menyenangkan sekarang, bukan?

615
00:35:55,028 --> 00:35:56,153
- Terima kasih.
- Terima kasih.

616
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
- Selamat tinggal.
- Dan kamu. Selamat tinggal.

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,119
Dia cantik.

618
00:36:05,580 --> 00:36:07,289
Kalau begitu, mengapa kamu tidak menikahinya saja?

619
00:36:07,666 --> 00:36:08,707
Huuu!

620
00:36:08,792 --> 00:36:10,668
Setiap saat, itu berhasil!

621
00:36:10,752 --> 00:36:13,128
Itu 30 detik yang lalu, saya melakukannya.

622
00:36:18,343 --> 00:36:21,303
- Kenapa lama sekali?
- Aku baru saja bicara, Papa.

623
00:36:21,805 --> 00:36:24,264
Yah, kamu terlalu banyak bicara.

624
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Maaf, Ayah.

625
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Hah?

626
00:36:34,150 --> 00:36:35,818
Halo.

627
00:36:37,237 --> 00:36:40,531
- Kamu ingin rokok?
- Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.

628
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya tentu saja.

629
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
- Kamu dan Graeme, apakah kalian...
- Apa?

630
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
Anda tahu...

631
00:36:54,796 --> 00:36:58,465
Anda tahu! Kalian, dua orang...

632
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
Bercanda padaku?

633
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
Apa yang kamu...

634
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Gay!

635
00:37:22,157 --> 00:37:25,242
TIDAK! Mengapa orang-orang terus mengatakan hal itu?

636
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Tidak, aku hanya ingin tahu.

637
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
Sangat keren jika Anda melakukannya.
Semua orang bi di planetku.

638
00:37:30,206 --> 00:37:32,374
Ini semua tentang kesenangan.
Anda tahu apa yang saya katakan?

639
00:37:34,043 --> 00:37:35,919
Kenapa kamu ada di sini, Paulus?

640
00:37:36,004 --> 00:37:38,255
Oh, saya di sini untuk urusan sains
misi, sebenarnya,

641
00:37:38,339 --> 00:37:42,509
dan kemudian aku makan beberapa
masalah yang berhubungan dengan pesawat luar angkasa,

642
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
dan aku agak terjatuh.

643
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
Beruntung bagiku,
gadis kecil ini,

644
00:37:47,724 --> 00:37:48,724
dia menarikku keluar dari bangkai kapal.

645
00:37:48,808 --> 00:37:51,643
Hal berikutnya yang saya tahu, teman-teman tiba,
bawa aku ke pangkalan.

646
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
Apa yang kamu lakukan di sini?
selama ini?

647
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Aku sudah menendang kembali, kawan.
Aku sudah menembaknya.

648
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
Saya sudah memberi nasihat kepada pemerintah.

649
00:38:01,196 --> 00:38:02,362
Bukan hanya pemerintah.

650
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
Saya menginginkan dia
untuk memiliki semacam kekuatan khusus.

651
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
Sesuatu yang mesianis.

652
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
Oke, Steven,
bagaimana dengan revivifikasi seluler?

653
00:38:12,624 --> 00:38:14,041
Ya, saya tidak tahu apa itu.

654
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Oh. Pemulihan jaringan yang rusak

655
00:38:15,960 --> 00:38:18,378
melalui manipulasi telepati
memori bidang intrinsik.

656
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
- Apa maksudnya?
- Artinya penyembuhan, Tn. Spielberg.

657
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
Ya benar. Penyembuhan.

658
00:38:23,051 --> 00:38:25,010
Dengan sentuhan, atau sesuatu seperti itu.

659
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Mungkin jarinya menyala pada akhirnya
kapan dia mengulurkan tangan dan menyentuhnya?

660
00:38:27,972 --> 00:38:30,724
Mungkin. Anda tahu, terkadang
Menurutku, lebih sedikit lebih baik.

661
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
Hai. Percayalah kepadaku.

662
00:38:33,728 --> 00:38:35,604
Anda akan terkejut betapa banyaknya
dia mempengaruhi budaya populer

663
00:38:35,688 --> 00:38:36,730
selama 60 tahun terakhir.

664
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
Agen Mulder benar.

665
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
- Agen Mulder adalah ideku!
- Benar-benar?

666
00:38:41,444 --> 00:38:42,736
- Wow!
- Ya!

667
00:38:42,821 --> 00:38:43,987
Itu keren.

668
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
Pompa omong kosong itu, Manusia Bumi.
Saya suka lagu ini. MM.

669
00:38:47,909 --> 00:38:49,034
Marvin adalah anakku.

670
00:38:51,329 --> 00:38:54,289
Ayo. Hancurkan sedikit, kawan.

671
00:38:54,374 --> 00:38:56,583
Jangan takut.

672
00:38:57,502 --> 00:38:59,127
Ya, lihat aku, aku menghancurkannya.

673
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
Gunakan penjepit.

674
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
Menarilah dengan penjepit itu.

675
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Nyalakan apinya!

676
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
Ooh! Ooh!

677
00:39:10,849 --> 00:39:12,015
Ya.

678
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
Ya ampun!

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
Rut! Doa!

680
00:39:35,039 --> 00:39:37,165
Saya tidak tahu kata-kata untuk lagu ini.

681
00:39:37,250 --> 00:39:38,876
Tidak ada yang melakukannya!

682
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
Hai! Teman-teman, ayo kita kacau.

683
00:39:49,554 --> 00:39:52,222
Oh, siapa yang mengetuk? Hentikan.

684
00:39:52,307 --> 00:39:55,017
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, diamlah.

685
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
Aku akan bersembunyi di sini.

686
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
- Jangan keluar.
- Kenapa aku harus keluar?

687
00:40:01,691 --> 00:40:03,108
- Siapa itu?
- Itu Rut.

688
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
Ooh... Jangan berani-berani membuka pintu itu.

689
00:40:05,820 --> 00:40:07,112
- Hai.
- Halo.

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
Selamat pagi. Bolehkah saya masuk?

691
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
- Tidak. Menurutku kamu sebaiknya tidak masuk.
- Ya. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

692
00:40:13,369 --> 00:40:15,954
- Aku tidak berpakaian bagus.
- Tentu. Masuklah kamu.

693
00:40:16,039 --> 00:40:17,664
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?

694
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
- Ya, benar. Itu sangat bagus. Terbaik. Pernah.
- Ya terima kasih. Memadai.

695
00:40:22,337 --> 00:40:23,670
Jadi, di mana yang lainnya?

696
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Yang lainnya? Hanya saja...

697
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
Oh oh.
Tidak apa-apa, kami tidak mengenakan biaya per orang.

698
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Ada tiga bayangan yang saya lihat
menari di sekitar RV tadi malam, kan?

699
00:40:33,056 --> 00:40:35,557
- Yang lainnya. Yang lainnya.
- Oh... Dia...

700
00:40:35,642 --> 00:40:38,727
aku di dalam kaleng. Saya makan pistachio tertutup.

701
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
Saya membayarnya.

702
00:40:43,316 --> 00:40:46,902
- Itu kaos yang bagus.
- Oh terima kasih. Saya mendapatkannya di gereja saya.

703
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
Itu adalah Yesus yang menembak Charles Darwin.

704
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Mengapa Yesus
ingin menembak Charles Darwin?

705
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
Karena teorinya yang menghujat.

706
00:40:55,578 --> 00:40:56,703
Apakah Anda orang-orang Tuhan?

707
00:41:01,626 --> 00:41:03,710
Kami adalah ilmuwan, Anda tahu.

708
00:41:03,795 --> 00:41:06,880
Kami percaya pada kemapanan
dari tatanan biologis

709
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
melalui pusaran air
kekacauan fisika dan kimia.

710
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
Tuhan menciptakan bumi dalam enam hari,
dan pada hari ketujuh dia beristirahat.

711
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
Benar-benar?

712
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Atau bisa juga Tuhan. Anda tidak tahu, bukan?
Itu ada di udara.

713
00:41:19,978 --> 00:41:24,147
Dunia berumur 4.000 tahun dan hanya bisa
menjadi produk desain yang cerdas.

714
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
- Oh, itu omong kosong.
- Oh!

715
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
Baiklah, kalau begitu,

716
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
tolong jelaskan bagaimana sesuatunya
serumit mata manusia

717
00:41:33,658 --> 00:41:35,409
hanya muncul begitu saja.

718
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
Oh, jangan beri aku setua itu
omong kosong kompleksitas yang tidak dapat direduksi.

719
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
Sesuatu yang rumit seperti itu
tidak terjadi begitu saja

720
00:41:41,791 --> 00:41:44,001
tanpa campur tangan tangan penuntun.

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,711
Itu tidak terjadi begitu saja!

722
00:41:45,795 --> 00:41:48,255
Ini adalah puncaknya
miliaran tahun pembangunan

723
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
pada spesies yang tak terhitung jumlahnya.

724
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
Apa yang kamu bicarakan?

725
00:41:52,552 --> 00:41:54,720
- Evolusi, sayang.
- Oh!

726
00:41:55,179 --> 00:41:57,222
- Penghujatan!
- Oh ya.

727
00:41:57,306 --> 00:42:01,309
Tidak ada yang dapat Anda katakan atau lakukan
dapat menggoyahkan keyakinan atau keimanan saya

728
00:42:01,394 --> 00:42:04,021
dalam ilmu yang pasti dan pasti
bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi

729
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
dan menciptakan kita semua menurut gambar-Nya.

730
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
- Oh, gambarnya sendiri?
- Ya.

731
00:42:07,442 --> 00:42:09,443
Ya, saya punya pertanyaan.

732
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Bagaimana Anda menjelaskannya kepada saya?

733
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Dia pergi, dia jatuh. Tangkap...

734
00:42:17,201 --> 00:42:18,827
Dan itu Jenga.

735
00:42:20,371 --> 00:42:22,581
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Dia pingsan!

736
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Kami telah melalui ini! Mereka pingsan!

737
00:42:23,916 --> 00:42:25,333
Tapi kita harus melakukannya
bawa dia bersama kami sekarang!

738
00:42:25,418 --> 00:42:27,127
TIDAK! TIDAK!

739
00:42:27,211 --> 00:42:30,672
Ini adalah Amerika. Menculik seorang Kristen?
Itu lebih buruk daripada menyembunyikan buronan.

740
00:42:30,757 --> 00:42:33,884
Tapi dia melihatmu. Jika kita meninggalkannya,
dia akan memanggil polisi!

741
00:42:34,010 --> 00:42:36,928
Siapa yang peduli? Tidak ada yang akan melakukannya
percayalah pada Cyclops yang mengganggu Tuhan ini.

742
00:42:37,013 --> 00:42:39,765
Ayo kita buang saja dia ke jalan!
Gulung saja dia ke dalam permadani.

743
00:42:39,849 --> 00:42:43,226
Kita tidak bisa mengambil risiko itu! Jika kita membawanya bersama kita,
maka kita bisa mendapatkan dia di pihak kita!

744
00:42:43,352 --> 00:42:45,228
Anda ingin dia berada di sisinya,
bukan?

745
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Itu tidak masuk akal.

746
00:42:46,856 --> 00:42:49,399
Lihat. Dia akan baik-baik saja. Kami cukup baik.

747
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
Baiklah. Bagaimana dengan paspor saya?

748
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
Ya Tuhan! kalian.

749
00:43:00,495 --> 00:43:02,078
Mmm-hmm.

750
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
TIDAK!

751
00:43:19,055 --> 00:43:21,681
Oh sial.

752
00:43:21,766 --> 00:43:24,643
Ruth, apa demi nama Tuhan...

753
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
- Pagi.
- Pagi.

754
00:43:32,109 --> 00:43:33,401
Ayo, ayo, ayo!

755
00:43:37,406 --> 00:43:38,573
Oh sial.

756
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
Tunjukkan dirimu, iblis!

757
00:43:42,161 --> 00:43:43,620
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?

758
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
Paspor! Paspor!

759
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Melompat! Melompat!

760
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
Apa? Itu sebenarnya kecil di planet saya.

761
00:44:15,027 --> 00:44:16,152
Rut?

762
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
Halo, Ruth, apakah kamu mau secangkir teh?

763
00:44:22,118 --> 00:44:23,994
Dimana saya?

764
00:44:25,413 --> 00:44:26,538
Hei, lihat siapa yang sudah bangun.

765
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Setan! Setan!

766
00:44:28,791 --> 00:44:31,543
Kami minta maaf.
Kami tidak akan menyakitimu, aku janji.

767
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
Dan kami akan melepaskanmu
secepat yang kami bisa.

768
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
Anda telah tertipu
oleh agen Setan sendiri.

769
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
- Dia jahat!
- Aku sedang duduk di sini, ayo!

770
00:44:38,217 --> 00:44:42,262
Tidak, dia tidak jahat, dia hanya sedikit kasar.
Kami mencoba membantunya pulang.

771
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
Dia dari dunia lain.

772
00:44:43,931 --> 00:44:47,893
Hanya ada satu dunia, dunia kita! Itu
dunia yang diciptakan oleh Allah Bapa kita!

773
00:44:47,977 --> 00:44:49,477
Jika itu membuatmu merasa lebih baik

774
00:44:49,562 --> 00:44:51,521
keberadaanku
hanya menyangkal gagasan tradisional

775
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
dari Tuhan Abrahamik, Yahudi-Kristen,

776
00:44:53,316 --> 00:44:55,817
serta semua teologi satu dunia.
Itu saja yang saya maksud.

777
00:44:55,902 --> 00:45:00,071
Grace yang luar biasa, betapa merdunya suaranya.

778
00:45:00,156 --> 00:45:01,907
Anda tidak bisa menang dengan orang-orang ini!

779
00:45:01,991 --> 00:45:05,577
Ruth, dengarkan aku sebentar.
Tolong, jika Anda bisa tenang.

780
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
Saya tidak bisa mengemudi seperti ini.

781
00:45:10,875 --> 00:45:13,043
Dia berbicara dalam bahasa roh sekarang? Persetan ini.

782
00:45:24,513 --> 00:45:25,680
Oh.

783
00:45:28,225 --> 00:45:29,559
Apa yang kamu lakukan padanya?

784
00:45:29,644 --> 00:45:31,645
Saya baru saja pindah
pengetahuan dan pengalaman kolektif saya

785
00:45:31,729 --> 00:45:33,521
melalui jembatan psikokinetik taktil.

786
00:45:33,606 --> 00:45:34,898
Ooh, wow, bisakah kamu membantuku?

787
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Itu benar-benar menguras tenagaku.

788
00:45:36,692 --> 00:45:38,109
Oh, silakan lanjutkan.

789
00:45:42,448 --> 00:45:43,531
Wah!

790
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
Oh ya.

791
00:45:46,118 --> 00:45:48,036
Dia selalu tahu apa yang sedang terjadi
di Battlestar sebelum aku

792
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
karena ibunya punya kabel.

793
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
Baiklah, menepi. aku akan melakukannya padamu.

794
00:45:51,040 --> 00:45:53,124
Sama sekali tidak. Tidak ada spoiler.

795
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Saya tidak menelepon pemerintah.
Saya menelepon polisi!

796
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
Ini bukan bidang keahlian polisi,
Tuan Buggs.

797
00:46:02,385 --> 00:46:05,428
- Iblis itu mengambil putriku.
- Apa maksudmu, setan?

798
00:46:05,513 --> 00:46:07,806
Dan nama putri Anda adalah Ruth, bukan?

799
00:46:07,890 --> 00:46:11,518
Itu benar. Saya membesarkannya
sendirian setelah ibunya meninggal.

800
00:46:11,602 --> 00:46:13,269
Apakah Anda punya foto Ruth, Pak?

801
00:46:13,354 --> 00:46:15,063
Ya. Dia cukup mudah dikenali.

802
00:46:15,147 --> 00:46:18,566
Dia punya penyakit mata
sejak dia berumur empat tahun.

803
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Tidak ingin membawanya
ke dokter untuk itu?

804
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
Tuhan yang baik adalah satu-satunya dokter
dia akan membutuhkannya.

805
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
Salin itu. Apakah Anda punya telepon di sini

806
00:46:26,075 --> 00:46:28,743
bahwa putri Anda mungkin akan mencobanya
menghubungi Anda jika dia memutuskan untuk menelepon?

807
00:46:28,828 --> 00:46:30,120
Ya, di belakang.

808
00:46:30,496 --> 00:46:34,207
Hei, Peter Parker. Ingin memasang tajam
turun dan mengangkat telepon?

809
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
Benar.

810
00:46:36,168 --> 00:46:37,460
Dia akan meneleponku jika dia bisa.

811
00:46:38,754 --> 00:46:40,797
- Kamu bilang mereka pergi ke timur?
- Itu benar.

812
00:46:40,881 --> 00:46:42,924
Mereka akan turun
191 setelah Flaming Gorge

813
00:46:43,009 --> 00:46:44,175
jika mereka tidak berada di jalan antar negara bagian.

814
00:46:44,260 --> 00:46:45,969
Telah terjadi tumpahan besar...

815
00:46:48,264 --> 00:46:51,266
Ini dia. Teman-teman, ke mobil.

816
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
Terima kasih banyak, sangat
banyak untuk waktu Anda, Pak.

817
00:46:56,063 --> 00:46:59,399
Berjanjilah padaku kamu akan membunuh makhluk itu, Tn.
kebun binatang. Bunuh itu apa adanya.

818
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Kami akan melakukan yang terbaik.

819
00:47:01,485 --> 00:47:03,528
- Aku pernah melihat matanya.
- Mmm-hmm.

820
00:47:03,612 --> 00:47:04,946
Itu jahat.

821
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
Semoga berhasil, Tuan Zoil.

822
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
48 yang pertama sangat penting.

823
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
Tuan, Anda berkenan memberitahu kami
apa yang kita cari?

824
00:47:17,626 --> 00:47:18,793
Ya, apa yang kita cari?

825
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
Sudah kubilang ini a
operasi yang perlu diketahui.

826
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Ya, Pak, tapi...

827
00:47:25,301 --> 00:47:26,718
Sialan.

828
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
Pak, saya rasa ini saatnya Anda memberi tahu kami.

829
00:47:31,390 --> 00:47:33,516
Hei, lakukan saja
apa yang kubilang padamu, Haggard.

830
00:47:33,601 --> 00:47:38,313
Sekarang ayo kita cari bajingan tua gila itu
gadis kecil sebelum terlambat.

831
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Rut!

832
00:47:46,155 --> 00:47:47,238
Rut, tunggu!

833
00:47:47,323 --> 00:47:48,573
Tinggalkan aku sendiri!

834
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
Tolong, tolong, hentikan.
Aku punya shin splint.

835
00:47:53,704 --> 00:47:56,998
Dia tidak mungkin berasal dari luar angkasa! Itu tidak mungkin.

836
00:47:57,083 --> 00:47:58,416
Dia dari tempat lain.

837
00:47:58,501 --> 00:48:01,586
Ruth, kamu melihatnya sendiri, oke?
Dia menunjukkannya padamu.

838
00:48:01,670 --> 00:48:03,963
Mungkin ada miliaran
peradaban cerdas di luar sana.

839
00:48:04,048 --> 00:48:06,591
Jadi dimana semua orang? Hmm?

840
00:48:07,468 --> 00:48:08,968
Tapi salah satunya ada di sana!

841
00:48:09,053 --> 00:48:10,845
Apakah mereka mencari? Apakah mereka mencari?

842
00:48:10,930 --> 00:48:12,806
Apakah mereka sedang mencarinya sekarang?

843
00:48:12,890 --> 00:48:14,182
Maaf.

844
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
Itu menyedihkan.

845
00:48:20,314 --> 00:48:21,981
Apa urusanmu, Clive?

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,775
Saya tidak punya daging sapi.

847
00:48:26,237 --> 00:48:29,447
Saya dari luar angkasa.
Anda seorang penulis fiksi ilmiah.

848
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
Kita harus menjadi teman terbaik.

849
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
Itu bukan kamu.

850
00:48:34,662 --> 00:48:36,037
Ini aku.

851
00:48:40,543 --> 00:48:43,294
Apakah itu yang ini? Kamu cemburu?
Tentang dia?

852
00:48:45,256 --> 00:48:46,297
Bukan hanya itu.

853
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
Wah.

854
00:48:49,385 --> 00:48:50,885
Tentang saya?

855
00:48:51,679 --> 00:48:53,721
Ini karena aku dan Graeme

856
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
mendapat dua menit waktu tatap muka
saat kamu sedang tidur?

857
00:48:55,891 --> 00:48:58,977
- Apakah ini yang terjadi?
- Aku ingin ini menjadi spesial, kau tahu?

858
00:48:59,061 --> 00:49:01,938
Aku bermimpi bertemu denganmu

859
00:49:02,022 --> 00:49:04,607
sejak aku melihat Mac dan Aku.

860
00:49:04,692 --> 00:49:06,317
Dan aku gagal.

861
00:49:06,402 --> 00:49:09,362
Sekarang kalian berdua ramah,
dan dia pergi berbicara dengan perempuan

862
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
dan itu seperti, di mana saya?

863
00:49:11,949 --> 00:49:13,491
Ayolah.

864
00:49:13,576 --> 00:49:15,994
Ini spesial.

865
00:49:16,078 --> 00:49:20,248
Kalian semua kutu buku dan sial
dan menemuiku. Itu adalah takdir.

866
00:49:20,332 --> 00:49:23,209
Siapa yang peduli jika kamu kencing di celana, kawan?

867
00:49:23,794 --> 00:49:26,754
Ketika saya pertama kali tiba di sini,
pertama kali aku melihat manusia, aku muntah.

868
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Kalian terlihat aneh.

869
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
Anda memiliki tubuh raksasa.
Anda memiliki kepala yang kecil, kecil, dan kecil.

870
00:49:33,179 --> 00:49:36,514
- Kamu bersikap baik sekarang.
- Tidak.

871
00:49:36,599 --> 00:49:38,349
Lihat, kamu mau sedikit gula?

872
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
Itu hanya pengetahuan dan pengalaman saja, kawan.

873
00:49:42,771 --> 00:49:45,398
Anda seorang penulis.
Mungkin bisa memberi Anda inspirasi.

874
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Apakah itu akan menyakitkan?

875
00:49:47,318 --> 00:49:49,110
Hanya jika Anda berjuang.

876
00:49:49,778 --> 00:49:50,945
Baiklah.

877
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
Jadi, semua yang telah diberitahukan kepadaku
seluruh hidupku

878
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
hanyalah kebohongan besar.

879
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

880
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
Hanya karena kebenaranmu bukanlah kebenaran sejati
bukan berarti tidak ada kebenaran, Ruth.

881
00:50:09,131 --> 00:50:11,633
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Sebenarnya tidak.

882
00:50:11,717 --> 00:50:17,222
Jadi tidak ada surga.
Tidak sih, tidak benar, tidak salah, tidak berdosa?

883
00:50:17,306 --> 00:50:18,556
Ya...

884
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
- Aku bisa minum?
- Jika kamu suka.

885
00:50:21,518 --> 00:50:24,020
- Aku bisa berzina?
- Mungkin.

886
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
- Aku bisa mengutuk?
- Ya, ya.

887
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
- Penis!
- Rut.

888
00:50:27,816 --> 00:50:31,402
Assing, payudara berbulu,
lubang pantat yang kentut!

889
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
Ruth, aku tidak yakin ini membantu.

890
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
Apa yang sedang kamu lakukan?

891
00:50:36,033 --> 00:50:38,743
- Hentikan!
- Mengapa? Mengapa saya harus berhenti?

892
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
Ini bukan...

893
00:50:45,125 --> 00:50:49,754
Karena kamu punya seluruh hidupmu
untuk mengeksplorasi hal-hal baru.

894
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
Oke?

895
00:50:51,173 --> 00:50:55,009
Itu belum tentu berarti
kamu harus menjelajahi milikku sekarang.

896
00:50:58,847 --> 00:51:03,101
Kamu bilang kamu ingin bepergian,
untuk melihat hal baru? Ini adalah kesempatanmu.

897
00:51:03,185 --> 00:51:06,437
Menurutku kamu harus ikut dengan kami.

898
00:51:06,522 --> 00:51:07,605
Di mana saya akan tidur?

899
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
Aku akan tidur di sofa.
Dan kemudian kamu bisa mendapatkan tempat tidurku.

900
00:51:10,693 --> 00:51:14,570
Tapi aku akan mendorong tisu itu dengan pena,
jika aku jadi kamu, karena aku sedang flu.

901
00:51:15,281 --> 00:51:16,281
Oh.

902
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
Ruth telah memutuskan
bahwa dia ingin ikut dengan kami.

903
00:51:27,459 --> 00:51:28,501
Jahat.

904
00:51:29,837 --> 00:51:31,838
Aku akan menyegarkan diri.

905
00:51:31,922 --> 00:51:35,300
Hei, Rut. Tunggu.

906
00:51:35,384 --> 00:51:37,051
Anda tidak merokok.

907
00:51:37,136 --> 00:51:38,594
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

908
00:51:38,679 --> 00:51:41,139
Aku tahu ini aneh bagimu,

909
00:51:41,223 --> 00:51:44,809
tapi kamu menyelamatkan hidupku
dan aku berhutang budi padamu, oke?

910
00:51:44,893 --> 00:51:46,185
Oke.

911
00:51:46,895 --> 00:51:49,188
Ngomong-ngomong, apa yang kamu dapatkan di sana?

912
00:51:49,273 --> 00:51:53,484
Membran epiretinal parah dengan komplikasi
edema makula di rongga vitreous kiri Anda?

913
00:51:53,569 --> 00:51:54,944
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

914
00:51:55,404 --> 00:51:56,779
Tebakan yang beruntung.

915
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya
selama satu detik?

916
00:52:04,747 --> 00:52:08,416
Apa yang tertulis dalam Perjanjian Lama?
"Mata ganti mata"?

917
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- Tunggu, aku tidak...
- tidak apa-apa. Anda bisa mempercayai saya.

918
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Aku tidak tahu...
- Percayalah sedikit saja, oke?

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
Oh!

920
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
Bagaimana kamu melakukan itu?

921
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
Evolusi, sayang.

922
00:52:56,215 --> 00:52:58,049
- Graeme?
- Ya?

923
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Astaga. Clive.

924
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
Astaga.

925
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayo. Lakukan gerakanmu.

926
00:53:24,535 --> 00:53:25,785
Oh sial. Brengsek.

927
00:54:00,696 --> 00:54:02,947
Hei, lihatlah! Coba lihat!

928
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
Hah?

929
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Ini mudah.

930
00:54:07,703 --> 00:54:10,413
Koreksi kecil, Paul.
Lakukan koreksi kecil saja.

931
00:54:10,497 --> 00:54:12,165
Graeme, injak rem!

932
00:54:24,470 --> 00:54:26,471
Hei, wajah mengantuk!

933
00:54:26,555 --> 00:54:30,766
Keparat. Itu yang terbaik
tidur kentut yang pernah kualami.

934
00:54:31,560 --> 00:54:34,645
Aku punya perasaan
bahwa kamu baru dalam hal mengumpat, Ruth.

935
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Lihat, mengumpat itu menyenangkan.
Anda hanya harus memilih momen Anda, oke?

936
00:54:38,650 --> 00:54:41,402
Mungkin kita harus berhenti untuk makan.
Apakah ada yang lapar?

937
00:54:41,487 --> 00:54:42,778
- Sial, ya!
- Rut?

938
00:54:42,863 --> 00:54:45,364
Pastilah akulah penismu yang besar dan gemuk!

939
00:54:45,449 --> 00:54:46,782
Bagus!

940
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
saya kelaparan.

941
00:54:48,577 --> 00:54:50,203
Apa yang baru, gendut?

942
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
– Itu bukan lemak, Paul, itu kekuatan.
- Kekuatan lemak.

943
00:54:53,749 --> 00:54:55,041
- Sangat kasar.
- Kamu kasar.

944
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Mungkin sebaiknya aku menelepon ayahku.

945
00:54:56,251 --> 00:54:58,544
- Apa?
- Apa? Mengapa?

946
00:54:58,629 --> 00:54:59,754
Aku sudah pergi seharian penuh

947
00:54:59,838 --> 00:55:03,007
dan jika dia memanggil polisi,
mereka akan mencari kita.

948
00:55:03,091 --> 00:55:05,676
Jika tidak, ada peluang bagus
kita semua bisa berakhir di Kota Sial.

949
00:55:06,261 --> 00:55:07,720
Anda benar-benar memahami hal ini.

950
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Terima kasih, susu kontol.

951
00:55:40,921 --> 00:55:44,090
- Aku tidak akan lama.
- Oke. Hati-hati.

952
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
- Ruth Buggs?
- Ya?

953
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
Dengarkan aku baik-baik.
Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana Anda berada.

954
00:56:05,821 --> 00:56:06,904
Siapa ini?

955
00:56:07,489 --> 00:56:09,115
Namaku Agen Zoil,

956
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
dan sangat penting bagimu untuk memberitahuku
dimana kamu berada

957
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
dan ke mana tujuan Anda, Ms. Buggs.

958
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
Aku tidak bisa memberitahumu.

959
00:56:15,080 --> 00:56:17,498
Maksudku, aku tidak tahu.

960
00:56:17,582 --> 00:56:19,250
Anda telah diculik.

961
00:56:19,334 --> 00:56:22,378
Dan individu seperti Anda
bepergian dengan sangat berbahaya.

962
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
Oh, tidak, dia tidak berbahaya.

963
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Maksudku, dia agak kasar, dia sering mengumpat,

964
00:56:27,092 --> 00:56:30,761
dan beberapa kali
Saya pernah melihatnya menggaruk bola spacemannya.

965
00:56:33,348 --> 00:56:36,267
Tolong dengarkan aku.
Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu

966
00:56:36,351 --> 00:56:38,394
dan kami ingin mengantarmu pulang, Ms. Buggs.

967
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
Dia menunjukkan padaku banyak hal.

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
Dia berbicara tentang bola angkasanya.

969
00:56:42,983 --> 00:56:44,859
Kau tahu aku hanya mencoba membantumu,
benar, Rut?

970
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.
saya bingung.

971
00:56:48,405 --> 00:56:50,448
- Kita berhasil!
- Ya, anjing! Tinggi!

972
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Sialan, Haggard! Nona...

973
00:56:56,038 --> 00:56:57,163
Hei.

974
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
Wah, pelan-pelan saja, sayang.

975
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
- Permisi, saya harus menemui teman-teman saya.
- Oh.

976
00:57:01,376 --> 00:57:04,420
Aku punya teman di sini
itu akan senang bertemu denganmu.

977
00:57:05,630 --> 00:57:06,881
Saya juga.

978
00:57:08,884 --> 00:57:10,843
Yah, sebanyak yang aku mau
untuk memenuhi penismu,

979
00:57:10,927 --> 00:57:12,261
Aku sedang terburu-buru, jadi permisi.

980
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
Sekarang, ini tidak akan memakan waktu lama, sayang.

981
00:57:14,473 --> 00:57:16,932
Tidak. Tidak akan memakan waktu lama.

982
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
Nah, karena kalian berdua sangat romantis,
mungkin aku bisa

983
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
sampaikan salam singkat saja.

984
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
Apa-apaan ini? Kotoran!

985
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
Sekarang, kenapa kamu malah...

986
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
Aduh! Bolaku!

987
00:57:28,487 --> 00:57:30,071
- Hai.
- Hei, bagaimana kabar ayahmu?

988
00:57:30,155 --> 00:57:31,947
- Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan pizza mininya?

989
00:57:32,032 --> 00:57:33,449
- Kita harus pergi sekarang!
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

990
00:57:33,533 --> 00:57:35,409
Sialan!

991
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
Ini adalah homo luar angkasa
itu membentak ponsel sialan itu!

992
00:57:39,456 --> 00:57:41,499
- Ya. Kami baru saja pergi.
- Aku merasa tidak enak badan.

993
00:57:41,583 --> 00:57:43,751
- Saya kira tidak demikian.
- Tinggalkan dia sendiri!

994
00:57:44,336 --> 00:57:46,003
Oh sial! Pelaut!

995
00:57:46,088 --> 00:57:47,963
- Ayo pergi.
- Maaf!

996
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Permisi, nona.

997
00:57:52,052 --> 00:57:53,094
Ayah?

998
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
Rut? Tuhanku! Matamu!

999
00:57:59,476 --> 00:58:01,685
- Ayo pergi!
- Bagaimana dengan ayahku?

1000
00:58:01,770 --> 00:58:02,978
Ayo pergi, Nak!

1001
00:58:07,776 --> 00:58:09,360
Kemana kamu pergi, gadis-gadis?

1002
00:58:09,444 --> 00:58:11,904
Tinggalkan kami sendiri, dasar vagina bodoh!

1003
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
Itu tidak mungkin untuk hal kecil
ingin kamu berbicara!

1004
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
Sejujurnya, dia cukup baru dalam hal itu.

1005
00:58:16,034 --> 00:58:18,702
Serahkan ini padaku. Saya akan berbicara dengan mereka.

1006
00:58:24,459 --> 00:58:26,168
Hei, orang gila!

1007
00:58:26,253 --> 00:58:27,962
Saatnya menyelidiki.

1008
00:58:28,755 --> 00:58:29,713
Oh.

1009
00:58:32,300 --> 00:58:34,802
Ha! Hanya satu dari kami yang pingsan.

1010
00:58:35,137 --> 00:58:36,971
Oh sial! Lima-O! Ayo bangkit.

1011
00:58:37,055 --> 00:58:39,306
Saya minta maaf. Mereka menjawab telepon.

1012
00:58:39,850 --> 00:58:41,058
Mereka tahu tentang kami.

1013
00:58:42,477 --> 00:58:44,228
Masuk ke RV.

1014
00:58:44,312 --> 00:58:47,106
- Ayolah, mereka akan bangun!
- Buru-buru!

1015
00:58:51,403 --> 00:58:52,570
Maaf!

1016
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
Oke. Kita harus keluar dari jalan raya.

1017
00:58:55,699 --> 00:58:57,575
- Bukankah sebaiknya kita terus bergerak?
- Tidak.

1018
00:58:57,659 --> 00:58:59,743
Itulah tepatnya yang terjadi
mereka mengharapkan kita melakukannya.

1019
00:58:59,828 --> 00:59:03,205
Percayalah kepadaku.
Hanya orang idiot yang akan berhenti saat ini.

1020
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
- Ya, tarik ke sini. Sempurna.
- Apa? Paulus.

1021
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
Kami idiot, ingat?

1022
00:59:21,683 --> 00:59:23,267
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1023
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
Bagaimana dengan coklat panas dan tempat tidur?

1024
00:59:25,896 --> 00:59:27,271
Siapa kamu, nenekku?

1025
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Oh, aku tidak bisa tidur. Saya terlalu bersemangat.

1026
00:59:30,400 --> 00:59:33,319
Ya, aku juga. Ayo minum bir.
Temukan tempat untuk bersantai.

1027
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
Apa yang kamu katakan?

1028
00:59:34,696 --> 00:59:36,113
Bagaimana jika seseorang melihatmu?

1029
00:59:36,198 --> 00:59:37,823
Di luar sana sudah mati. Dan saya bisa melakukan ini.

1030
00:59:40,494 --> 00:59:41,911
Oke. saya ikut.

1031
00:59:41,995 --> 00:59:43,579
- Berbatu?
- Tentu.

1032
00:59:43,663 --> 00:59:45,080
banteng?

1033
00:59:45,165 --> 00:59:46,790
Saya sedikit lelah.

1034
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
Jangan jadi banci.

1035
00:59:48,168 --> 00:59:49,877
Jangan panggil aku...

1036
00:59:50,629 --> 00:59:51,670
Baiklah.

1037
00:59:54,674 --> 00:59:56,509
Lepaskan saja tanganmu dariku!

1038
01:00:05,810 --> 01:00:07,019
Tuan?

1039
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
Ada yang bisa saya bantu?

1040
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
Ya. Anda keberatan memberitahu saya
apa yang terjadi di sini?

1041
01:00:13,276 --> 01:00:15,819
Hanya gaya kuno yang bagus
slobberknocker yang direndam dalam bir.

1042
01:00:16,154 --> 01:00:17,404
Lihat sesuatu yang tidak biasa?

1043
01:00:18,532 --> 01:00:22,618
Sepasang orang dusun mengetik di belakang
dari gerobak daging itu tidak akan berhenti menangis.

1044
01:00:28,208 --> 01:00:31,669
Pernahkah Anda sekalian melihat
ada yang aneh malam ini?

1045
01:00:31,795 --> 01:00:33,170
- Uh-uh.
- Uh-uh.

1046
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Apakah kita yakin?

1047
01:00:36,007 --> 01:00:37,174
Mmm-hmm.

1048
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
- Terima kasih.
- Tidak berkeringat.

1049
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
Ini jendela yang bagus.
Itu sedikit koboi, bukan?

1050
01:00:57,487 --> 01:00:58,862
Itu lucu.

1051
01:01:00,365 --> 01:01:04,118
Aku akan memberitahumu apa lagi yang lucu,
adalah saat kamu menciumku kemarin.

1052
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
- Maaf.
- Tidak. Bukan...

1053
01:01:08,456 --> 01:01:11,292
Saya seperti, 'Lepaskan saya, pemerkosa.'

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,590
- Lakukan lagi, jika kamu mau.
- Apa?

1055
01:01:18,216 --> 01:01:19,842
Aku bilang kamu bisa melakukannya lagi, jika kamu mau.

1056
01:01:21,761 --> 01:01:23,262
Benar-benar?

1057
01:01:23,346 --> 01:01:26,140
Jika Anda mau mencobanya, mungkin saja
kamu harus melakukannya dengan seorang teman,

1058
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
daripada seseorang seperti orang asing

1059
01:01:28,101 --> 01:01:30,102
karena banyak orang aneh di luar sana.

1060
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
Saya berencana melakukan banyak ciuman
dan melakukan percabulan

1061
01:01:33,356 --> 01:01:35,941
jadi kamu benar-benar akan membantuku.

1062
01:01:36,026 --> 01:01:37,651
- Besar.
- Oke.

1063
01:01:37,736 --> 01:01:40,237
- Apa sekarang?
- Tidak, aku pikir maksudmu...

1064
01:01:40,322 --> 01:01:41,989
Tidak, benar. Ayo lakukan sekarang.

1065
01:01:42,073 --> 01:01:44,366
- Maksudku...
- Ya, baiklah.

1066
01:01:44,451 --> 01:01:45,993
Letakkan tanganku padamu.

1067
01:01:46,077 --> 01:01:47,953
Berdiri saja di sini? Oke.

1068
01:01:48,038 --> 01:01:49,413
Pegang kamu dengan stabil.

1069
01:01:54,169 --> 01:01:55,252
Sial!

1070
01:01:55,337 --> 01:01:58,297
Saya minta maaf. Saya pikir saya akan pingsan.

1071
01:01:58,381 --> 01:01:59,632
Melanjutkan.

1072
01:01:59,716 --> 01:02:02,718
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, hanya berkeliaran.

1073
01:02:03,094 --> 01:02:06,555
Mereka hendak bermesraan.
Itu aneh.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
Kami hanya...

1075
01:02:10,143 --> 01:02:12,811
Bagus. Tolong pakai celana pendekmu, Paul.

1076
01:02:18,109 --> 01:02:19,276
Kalian ambil bagian?

1077
01:02:19,819 --> 01:02:21,028
Tidak terima kasih.

1078
01:02:22,072 --> 01:02:23,113
aku akan ambil bagian.

1079
01:02:24,532 --> 01:02:26,992
- Apa kamu yakin?
- Itu cukup kuat.

1080
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
Sebenarnya saya mendapatkannya dari militer.
Inilah hal yang membunuh Dylan.

1081
01:02:29,913 --> 01:02:31,163
Bob Dylan belum mati.

1082
01:02:32,082 --> 01:02:33,123
Bukan?

1083
01:02:35,251 --> 01:02:36,377
Pukul aku.

1084
01:02:36,461 --> 01:02:39,213
Oke. Santai saja.

1085
01:02:39,714 --> 01:02:40,756
Rut.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:42,633
Sedikit saja. Sedikit.

1087
01:02:52,644 --> 01:02:53,811
Itu tidak terlalu buruk.

1088
01:02:53,895 --> 01:02:56,480
Agar adil,
butuh beberapa saat untuk terserap ke dalam...

1089
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
Oh sial.

1090
01:03:02,737 --> 01:03:06,031
saya lapar.
Kita harus memasak beberapa sosis.

1091
01:03:06,116 --> 01:03:07,991
- Apakah kita punya sosis?
- Eh...

1092
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
- Apa maksudmu dengan itu?
- Tidak.

1093
01:03:09,744 --> 01:03:13,080
Mengapa kalian membenciku?
Bisakah kita memasak sosis?

1094
01:03:13,164 --> 01:03:15,833
Ooh, ada tawon di otakku!

1095
01:03:18,169 --> 01:03:21,463
Dia akan baik-baik saja.
Itu terjadi pada saya untuk pertama kalinya.

1096
01:03:22,882 --> 01:03:24,174
Paulus.

1097
01:03:24,843 --> 01:03:27,678
Saya ingin bertanya.
Anda mengenal kami sekarang, bukan?

1098
01:03:28,179 --> 01:03:31,682
Ya. Graeme, kami sahabat karib yang bonafid.

1099
01:03:33,435 --> 01:03:35,394
Mengapa kamu terburu-buru pergi sekarang?

1100
01:03:38,189 --> 01:03:42,443
Nah, menurut pemerintah,
Saya telah memenuhi kegunaan saya.

1101
01:03:42,527 --> 01:03:44,194
Saya memberi tahu mereka semua yang saya tahu.

1102
01:03:44,279 --> 01:03:47,906
Satu-satunya hal yang tersisa
untuk menawarkannya sekarang adalah kemampuanku.

1103
01:03:48,700 --> 01:03:51,744
Penyembuhan, pemindahan pikiran,
kamuflase.

1104
01:03:51,828 --> 01:03:55,497
Untuk mengembangkan kemampuan tersebut,
mereka membutuhkan beberapa sel induk saya.

1105
01:03:55,582 --> 01:03:57,750
Dan saya tidak terlalu kecewa dengan hal itu.

1106
01:03:57,834 --> 01:04:00,794
Beruntung bagi saya,
Aku punya satu teman yang tersisa di dalam.

1107
01:04:00,879 --> 01:04:03,255
Jadi, saya berhasil mendapatkan SOS
dipancarkan ke luar angkasa.

1108
01:04:03,339 --> 01:04:06,467
Aku sudah menyiapkan orang-orangku
dan siap menjemputku.

1109
01:04:06,551 --> 01:04:09,428
Kemudian, bajingan membawa
prosedurnya maju sehari,

1110
01:04:09,512 --> 01:04:10,971
seluruh rencanaku menjadi sia-sia.

1111
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
Apa yang telah terjadi?

1112
01:04:12,223 --> 01:04:16,518
Dalam perjalanan ke laboratorium mental, saya terkejut
pengawalku, aku mencuri mobilnya, aku berangkat.

1113
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
Menemukan kalian.

1114
01:04:18,396 --> 01:04:20,439
Lalu apa yang terjadi jika Anda tertangkap?

1115
01:04:20,899 --> 01:04:24,234
Graeme, mereka akan memotong otakku.

1116
01:04:24,986 --> 01:04:26,069
Oh.

1117
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
Ya. Ini kacau.

1118
01:04:29,824 --> 01:04:31,366
Ini semacam mematikan.

1119
01:04:31,451 --> 01:04:34,536
Mari kita mencairkan suasana, ya?
Clive, kapan terakhir kali kamu bercinta?

1120
01:04:36,247 --> 01:04:37,831
Oh. MM.

1121
01:04:39,250 --> 01:04:42,419
- Kolektormania, London, '08.
- '08.

1122
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
Cewek ewok.

1123
01:04:44,297 --> 01:04:46,548
Clive suka boning beruang luar angkasa!

1124
01:04:46,633 --> 01:04:48,425
Diam.

1125
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
Tidak, tapi serius, jujurlah padaku.

1126
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
Seperti apa rasanya?

1127
01:04:53,431 --> 01:04:56,183
Yah, dia berbulu bagus.

1128
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
Itu menjijikkan! Itu menjijikkan.

1129
01:05:06,611 --> 01:05:08,362
Hei, Clive.

1130
01:05:08,446 --> 01:05:10,614
Tidak, Boomer, itu dilarang.

1131
01:05:10,698 --> 01:05:12,658
Hei, Clive.

1132
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
- Hai!
- Clive!

1133
01:05:14,285 --> 01:05:16,745
Ayo pergi, teman-teman! Kita harus keluar dari sini!

1134
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Dimana Rut?

1135
01:05:25,004 --> 01:05:27,464
Dia kembali ke RV.

1136
01:05:29,384 --> 01:05:30,759
Tentu saja!

1137
01:05:30,844 --> 01:05:32,928
Dia bisa membaca pikiran.

1138
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
Ayo.

1139
01:05:36,349 --> 01:05:39,643
Teman-teman, menurutku kita punya sedikit masalah
di sini.

1140
01:05:42,313 --> 01:05:43,981
Ya ampun.

1141
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
Saya tidak bisa menahan nafas
sepanjang perjalanan melalui kota.

1142
01:05:49,571 --> 01:05:50,904
Tunggu disini.

1143
01:05:52,699 --> 01:05:55,158
Apa? Tunggu!

1144
01:06:05,253 --> 01:06:07,129
Selamat pagi. Agen Zoil, Dinas Rahasia.

1145
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
Anda keberatan jika saya masuk ke sana
dan mengajukan beberapa pertanyaan?

1146
01:06:09,340 --> 01:06:10,757
Sama sekali tidak.

1147
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
Pagi.

1148
01:06:23,104 --> 01:06:25,772
- Mengapa kita berpegangan tangan?
- Jadi kami terlihat seperti keluarga.

1149
01:06:25,857 --> 01:06:27,691
Ya, Friedman sialan itu.

1150
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
Anda bisa saja menjadi seorang cebol.

1151
01:06:29,068 --> 01:06:30,903
- Kamu terobsesi dengan orang cebol!
- Tidak, aku tidak!

1152
01:06:31,571 --> 01:06:33,697
Hentikan! Bersikaplah biasa saja.

1153
01:06:33,781 --> 01:06:37,951
Kami hanya sepasang lelaki biasa yang berjalan kaki
di jalan dengan seorang koboi kecil.

1154
01:06:38,036 --> 01:06:39,119
Baiklah, Clive?

1155
01:06:39,495 --> 01:06:40,746
Clive?

1156
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
- Clive.
- Oh, ayolah!

1157
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
Clive, apa yang kamu lakukan?

1158
01:06:50,006 --> 01:06:51,423
Ya, kawan, apa-apaan ini?

1159
01:06:51,507 --> 01:06:52,633
Saya menginginkannya.

1160
01:06:52,717 --> 01:06:56,845
Saya menghargai tawaran ini, tapi ini
bukan Comic-Con sekarang. Ini adalah kenyataan.

1161
01:06:56,930 --> 01:06:59,932
Lagipula itu adalah ekonomi palsu, itu akan hancur
pertama kali Anda menggunakannya. Ayo pergi!

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,392
- Mengapa saya menggunakannya?
- Bisakah kita pergi saja?

1163
01:07:02,477 --> 01:07:04,978
Tunggu. Mungkin kita harus masuk ke dalam.

1164
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
- Apa?
- Kami akan bersembunyi.

1165
01:07:06,689 --> 01:07:09,775
Kembalilah dan panggil Ruth.
Dapatkan RV, jemput kami dalam 10 menit.

1166
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Anda yakin?

1167
01:07:12,236 --> 01:07:13,445
Percayalah kepadaku.

1168
01:07:19,619 --> 01:07:21,620
Selamat pagi.
Namaku Agen Zoil, Dinas Rahasia.

1169
01:07:21,704 --> 01:07:23,997
Bolehkah saya masuk dan menanyakan beberapa pertanyaan?

1170
01:07:24,082 --> 01:07:26,583
Apakah Anda keberatan jika kami melakukannya di sini saja?

1171
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Oke.

1172
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
Tempat ini benar-benar berantakan.

1173
01:07:31,756 --> 01:07:32,798
Mengerti.

1174
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
sudah kubilang padamu,
kami sedang mencari alien sialan.

1175
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
Saya memikirkan semua hal tentang Project Blue Book
adalah omong kosong.

1176
01:07:40,473 --> 01:07:41,848
Tidak, semuanya masuk akal.

1177
01:07:41,933 --> 01:07:43,642
Semua omong kosong diam-diam ini?

1178
01:07:43,726 --> 01:07:45,227
- Gambar yang kutemukan?
- Mmm-hmm.

1179
01:07:45,311 --> 01:07:47,729
Bagaimana menurutmu gadis itu
yang dibicarakan tadi malam?

1180
01:07:47,814 --> 01:07:49,856
Sialan! Bola luar angkasa!

1181
01:07:49,941 --> 01:07:52,526
Ya. Dan siapa yang punya bola luar angkasa?

1182
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
- Buzz Aldrin?
- Bersikaplah serius.

1183
01:08:04,122 --> 01:08:05,580
Halo, tampan.

1184
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Apakah itu kamu?

1185
01:08:08,126 --> 01:08:09,668
Eh, ya?

1186
01:08:09,836 --> 01:08:11,128
Apakah itu kamu yang ada di sampulnya?

1187
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
Tidak.

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,675
- Siapa namamu?
-Keith Nash.

1189
01:08:17,885 --> 01:08:20,470
- Senang berkenalan dengan Anda. Saya Paulus.
- Benar.

1190
01:08:20,555 --> 01:08:22,973
Jadi, kamu tidak takut padaku?

1191
01:08:23,933 --> 01:08:25,892
- Hmm. Ya dan tidak.
- Hah.

1192
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Anda keberatan melihatnya
pada foto-foto ini?

1193
01:08:28,521 --> 01:08:31,898
Beritahu saya jika Anda mengenali salah satunya
kedua pria ini atau gadis bermata satu?

1194
01:08:33,067 --> 01:08:35,110
- Bu?
- TIDAK.

1195
01:08:35,194 --> 01:08:37,112
Apa pun? Apa saja?

1196
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Mmm-mmm.

1197
01:08:38,906 --> 01:08:41,742
- Kamu pikir ini alien?
- Ya!

1198
01:08:41,826 --> 01:08:45,620
- Ini sangat besar! Ini sangat besar!
- Aku tahu! Aku tahu!

1199
01:08:45,705 --> 01:08:47,414
Apakah itu toko buku komik?

1200
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
Bisakah kita masuk ke sana?

1201
01:08:49,083 --> 01:08:51,418
Mungkin. Jika kamu baik.

1202
01:08:51,502 --> 01:08:53,003
Dari mana asalmu?

1203
01:08:53,087 --> 01:08:54,254
Austin.

1204
01:08:54,338 --> 01:08:56,965
- Kota yang bagus.
- Ya, benar. Mereka punya banyak kelelawar.

1205
01:08:57,300 --> 01:08:58,717
Maaf? Apa yang kamu katakan?

1206
01:08:58,801 --> 01:08:59,801
Mmm-mmm.

1207
01:09:00,344 --> 01:09:02,137
Oke. Terima kasih atas waktunya, Bu...

1208
01:09:02,221 --> 01:09:03,513
Darwin.

1209
01:09:05,224 --> 01:09:07,350
Charlotte Darwin.

1210
01:09:07,435 --> 01:09:09,269
Charlotte Darwin. Harimu menyenangkan.

1211
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
Anda tidak akan percaya ini.

1212
01:09:19,614 --> 01:09:21,281
Anda harus mendapatkan yang ini.

1213
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
- Terima kasih.
- Ya, itu bagus.

1214
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
Bagus! Aku suka gayamu, Keith Nash.

1215
01:09:28,706 --> 01:09:30,373
- Aku harus pergi.
- Sampai jumpa nanti.

1216
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Sampai jumpa, Paulus.

1217
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Jangan sampai ketahuan.

1218
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
Jalan yang menyenangkan.

1219
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
Eh?

1220
01:09:42,637 --> 01:09:43,887
Hah!

1221
01:09:43,971 --> 01:09:46,473
Cukup bagus. Cukup bagus.

1222
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
Berapa harganya?

1223
01:09:51,062 --> 01:09:54,481
Dengan pedang, $299,99 ditambah pajak.

1224
01:09:54,565 --> 01:09:55,732
Ya, aku akan memakainya sekarang.

1225
01:09:56,901 --> 01:09:58,568
Ayo kawan, ayo berangkat!

1226
01:10:00,488 --> 01:10:01,988
Aku akan segera keluar.

1227
01:10:03,699 --> 01:10:06,034
Seharusnya menggunakan kancing manset.

1228
01:10:24,929 --> 01:10:26,763
Bola luar angkasa?

1229
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
Dapatkan tanganmu
dari sampah sialanku!

1230
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
Itu ada di sana! Itu ada di sana!

1231
01:10:52,874 --> 01:10:53,915
Halo.

1232
01:10:54,417 --> 01:10:56,626
O'Reilly!

1233
01:10:56,711 --> 01:10:58,461
Dasar bodoh,
itu hanya bajingan bertopeng.

1234
01:11:00,006 --> 01:11:01,715
Santa Maria, Bunda Allah!

1235
01:11:02,216 --> 01:11:03,675
Saya harus berhenti merokok.

1236
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
Ayo pergi!

1237
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Maaf, Bu!

1238
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
- Sial!
- Jangan biarkan... Dibelakangku!

1239
01:11:18,774 --> 01:11:19,983
Cepatlah, pantat retak!

1240
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Lihat, itu si kutu buku itu.

1241
01:11:21,402 --> 01:11:22,903
Oh!

1242
01:11:23,613 --> 01:11:25,155
Oh ya!

1243
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
- Siapa anak itu?
-Keith Nash!

1244
01:11:26,991 --> 01:11:28,074
Pukulan itu!

1245
01:11:29,035 --> 01:11:30,744
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
Siapa anak itu?

1246
01:11:37,710 --> 01:11:39,711
- Nyalakan mobilnya!
- Ya, tuan!

1247
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Wah, wah. Apa yang terjadi?
Apakah kalian memberi saya informasi?

1248
01:11:43,257 --> 01:11:44,841
Kami melihatnya. Kami melihat alien itu.

1249
01:11:44,926 --> 01:11:47,594
Itu di toko buku komik. Dia
mengerikan! Sepertinya aku buang air di celanaku.

1250
01:11:47,678 --> 01:11:48,929
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan
sedang bicarakan.

1251
01:11:50,473 --> 01:11:51,556
Anda tahu apa?

1252
01:11:51,641 --> 01:11:54,559
Anda tahu persis apa yang sedang kita bicarakan.

1253
01:11:54,644 --> 01:11:56,811
Saya sakit dan lelah
berada dalam kegelapan dalam hal ini...

1254
01:11:56,896 --> 01:12:01,149
Kemana dia pergi?

1255
01:12:01,234 --> 01:12:02,776
Aku membukakan pintu untukmu.

1256
01:12:02,860 --> 01:12:03,985
Aku mendapatkan milikku.

1257
01:12:04,070 --> 01:12:06,738
Dia pergi bersama para kutu buku itu.

1258
01:12:06,822 --> 01:12:10,450
Jadi, Anda ingin mengikuti kami, kawan?

1259
01:12:10,534 --> 01:12:12,452
- Kalian anak-anak akan kembali ke markas.
- Uh-hah.

1260
01:12:12,536 --> 01:12:15,413
Ayah akan tetap di belakang,
melakukan sedikit pekerjaan orang dewasa.

1261
01:12:15,498 --> 01:12:17,332
Sekarang, beritahu aku ke arah mana
lelaki hijau kecil itu pergi.

1262
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
- Jalan raya Timur Laut.
- Jalan raya Timur Laut.

1263
01:12:19,961 --> 01:12:21,127
Langsung pulang, sekarang.

1264
01:12:25,132 --> 01:12:27,050
Maaf teman-teman. Itu ayahku!

1265
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
Orang ini tidak berhenti.
Anda harus menghormatinya.

1266
01:12:38,104 --> 01:12:39,729
- Ya Tuhan, Graeme, mengemudilah lebih cepat.
- Pergilah, Ayah!

1267
01:12:39,814 --> 01:12:42,065
- Teman-teman, tenanglah.
- Bajingan itu akan menangkap kita!

1268
01:12:42,149 --> 01:12:43,608
Aku bilang, tenanglah! Menepi!

1269
01:12:43,693 --> 01:12:45,193
- Apa maksudmu menepi?
- Menepi!

1270
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
Baiklah. Itu saja.

1271
01:13:06,132 --> 01:13:09,259
Ini terlalu berbahaya.
Saya bisa membuatnya sendiri dari sini.

1272
01:13:09,343 --> 01:13:11,636
- Apa maksudmu?
- Tidak. Graeme, kamu sudah melakukan cukup banyak.

1273
01:13:11,721 --> 01:13:14,639
Aku akan meningkatkan mobil atau sesuatu.
Saya bisa mengendarai mobil otomatis.

1274
01:13:14,724 --> 01:13:16,057
Anda pengemudi yang buruk!

1275
01:13:16,142 --> 01:13:18,601
Dia benar, Paulus.
Anda bahkan tidak bisa mengendarai pesawat luar angkasa.

1276
01:13:18,686 --> 01:13:20,895
Aku sudah dekat sekarang. aku akan baik-baik saja.

1277
01:13:20,980 --> 01:13:22,564
Tapi kita sudah sejauh ini.

1278
01:13:22,648 --> 01:13:24,024
Ya, dan berapa biayanya, ya?

1279
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
Aku sudah menggoyahkan imanmu.
Aku hampir membuat kalian terbunuh!

1280
01:13:27,361 --> 01:13:28,528
Aku hanya ingin pulang.

1281
01:13:29,071 --> 01:13:32,407
Anda akan pulang. Saya pikir kita sudah sampai
terlalu jauh untuk membiarkanmu melakukan ini sendirian.

1282
01:13:32,491 --> 01:13:35,869
Ya. Apa yang terjadi dengan BFF?
Kita menghadapi hal ini bersama-sama, Paul.

1283
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Anda yakin telur cinta berbulu Anda adalah kami.

1284
01:13:39,040 --> 01:13:41,082
72 jam terakhir
telah menjadi perjalanan hidupku

1285
01:13:41,167 --> 01:13:43,209
dan aku kacau
jika aku turun dari bus ini sekarang!

1286
01:13:43,294 --> 01:13:45,795
- Ya, aku juga.
- Dan aku.

1287
01:13:45,880 --> 01:13:47,547
Ya, itu sudah cukup.

1288
01:13:47,673 --> 01:13:49,674
Kita semua kacau.

1289
01:13:50,718 --> 01:13:52,677
Terima kasih banyak teman-teman.

1290
01:13:52,762 --> 01:13:57,724
Jika Anda benar-benar yakin, memang ada
sedikit sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.

1291
01:14:02,688 --> 01:14:04,189
- Bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, terlalu kecil.

1292
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
- Benar-benar?
- Ya, terlalu kecil.

1293
01:14:11,113 --> 01:14:13,323
- Sepertinya pas.
- Hmm.

1294
01:14:16,118 --> 01:14:19,537
- Itu tidak sulit, bukan?
- Tidak. Tidak sama sekali.

1295
01:14:19,622 --> 01:14:21,372
- Halo.
- Halo.

1296
01:14:21,457 --> 01:14:24,125
Itu akan menjadi $299,99, ditambah pajak.

1297
01:14:24,752 --> 01:14:27,253
Sama seperti pedang.

1298
01:14:29,173 --> 01:14:31,132
- Lihat. Mereka sedang berlari.
- Astaga!

1299
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
- Buka pintunya.
- Oh, sial. Bisakah kamu mengendarai benda ini?

1300
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
Saya telah mengendarai ini
hal-hal sepanjang hidupku.

1301
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
Ayo! Masuk, masuk.

1302
01:14:41,936 --> 01:14:43,103
Anggun.

1303
01:14:48,317 --> 01:14:51,236
kebun binatang. Mengambil 9-1-1
di luar Prospek.

1304
01:14:51,320 --> 01:14:55,156
Sebuah toko kembang api baru saja ditipu
oleh dua kutu buku Inggris di RV.

1305
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
Dasar bajingan!

1306
01:14:56,325 --> 01:14:59,661
Menurut bacon lokal,
mereka berada di 14, 40 mil sebelah barat Anda.

1307
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
Berkendara seperti laki-laki,
kamu akan menyusul mereka dalam waktu 30.

1308
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
Polisi sedang mundur.
Sebaiknya kau memutar badanmu!

1309
01:15:04,917 --> 01:15:06,292
Terimalah itu!

1310
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
Jangan memaksaku keluar.

1311
01:15:13,134 --> 01:15:15,385
Saya tamu kehormatan
di pesta gubernur malam ini

1312
01:15:15,469 --> 01:15:16,886
dan aku berdandan dengan sangat bagus.

1313
01:15:16,971 --> 01:15:19,764
Kemana perginya angka 14 ini?

1314
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Katakan padaku.

1315
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
Anda mendapatkan Thermopolis, Anda mendapatkan Lytle Creek.

1316
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Sialan! Moorcroft ada di tanggal 14.

1317
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
Anda tidak berpikir...

1318
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
Bajingan akan kembali.

1319
01:15:31,193 --> 01:15:34,070
Dia akan mencoba dan melakukan kontak.
Kami menangkapnya, Zoil.

1320
01:15:34,155 --> 01:15:35,613
Bawakan aku kembali monyet luar angkasaku

1321
01:15:35,698 --> 01:15:39,075
dan saya jamin izin level 5
dan semua fasilitasnya.

1322
01:15:39,160 --> 01:15:41,077
Besar. Tempat parkir yang lebih baik
akan bagus.

1323
01:15:41,162 --> 01:15:44,080
Aku tidak tahu, kawan. Aku tidak tahu.
Dia tampak sangat marah.

1324
01:15:44,415 --> 01:15:48,209
Persetan dia. Dia dinosaurus.
Sudah waktunya untuk mendapatkan darah baru.

1325
01:15:56,719 --> 01:15:58,344
Oke. Kita hampir sampai.

1326
01:15:58,429 --> 01:15:59,721
Inikah tujuan kita?

1327
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
Tidak, aku hanya perlu membuatnya
berhenti sebentar dulu ya?

1328
01:16:02,474 --> 01:16:04,601
Apa menurutmu kita benar-benar punya waktu
untuk berhenti sebentar?

1329
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
Ini adalah sesuatu yang benar-benar harus saya lakukan.

1330
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
Oke, berhenti di sini. Ini bagus.
Ini cukup dekat.

1331
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Bukankah sebaiknya kita parkir lebih dekat?

1332
01:16:17,990 --> 01:16:20,408
Tidak. Kami tidak ingin membuatnya takut.

1333
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
Menakut-nakuti siapa?

1334
01:16:24,496 --> 01:16:25,580
- Kamu mengetuk.
- Kamu mengetuk.

1335
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
Saya selalu mengetuk.

1336
01:16:27,791 --> 01:16:29,500
Siapa disana?

1337
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
Apakah itu Tara Walton?

1338
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
Tinggalkan aku sendiri.

1339
01:16:37,092 --> 01:16:39,677
Nona Walton, nama saya Clive Gollings.

1340
01:16:39,762 --> 01:16:42,555
Saya di sini bersama teman saya, Tuan Graeme Willy.

1341
01:16:47,436 --> 01:16:48,603
Dan apa yang kamu inginkan?

1342
01:16:51,023 --> 01:16:54,817
Kami di sini bersama alien
yang membunuh anjing Anda 60 tahun lalu.

1343
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
Ayo pergi. Ayo pergi.

1344
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
Apa ini? Semacam lelucon?

1345
01:17:07,289 --> 01:17:08,623
Hei, Tara.

1346
01:17:12,211 --> 01:17:13,670
Anda!

1347
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
Itu jam yang sangat keras, bukan?

1348
01:17:23,013 --> 01:17:26,808
Anda berani menunjukkan wajah Anda di sini
setelah bertahun-tahun.

1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,895
Mungkin sebaiknya aku membuatkan teh.

1350
01:17:30,980 --> 01:17:32,313
aku akan melakukannya.

1351
01:17:36,151 --> 01:17:37,986
Oke.

1352
01:17:47,538 --> 01:17:49,622
Lihat, Tara.

1353
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
Aku baru saja berhenti mempercayaimu,
kamu tahu.

1354
01:17:53,627 --> 01:17:58,256
Saya menghabiskan waktu yang sangat lama untuk mencoba meyakinkan
teman-teman tentang apa yang terjadi malam itu.

1355
01:17:58,340 --> 01:18:01,259
Semua orang bilang aku gila!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:05,555
Mereka bilang itu meteor
itu meremukkan Paul kecil.

1357
01:18:07,141 --> 01:18:09,559
Mereka membawa saya pergi dan melakukan tes.

1358
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
Mereka bilang itu untuk radiasi kosmik.

1359
01:18:12,146 --> 01:18:15,690
Bahwa saya gegar otak, berhalusinasi.

1360
01:18:15,774 --> 01:18:17,734
Tapi aku tahu kamu nyata!

1361
01:18:17,818 --> 01:18:20,737
Aku sendiri yang menarikmu dari pesawat luar angkasa itu.

1362
01:18:20,821 --> 01:18:22,655
Aku membuatmu tetap hangat dan nyaman.

1363
01:18:22,740 --> 01:18:25,950
Aku duduk di sana bersamamu sampai orang-orang itu datang
untuk membawamu pergi.

1364
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
Pop mencoba memahami,

1365
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
tapi dia hanya akan tersenyum dan berkata,
"Di sana, Tara."

1366
01:18:34,626 --> 01:18:37,628
Saat tersiar kabar tentang ceritaku,

1367
01:18:38,464 --> 01:18:42,842
anak-anak biasa datang dan melempar batu
di rumah, panggil aku nama.

1368
01:18:43,677 --> 01:18:45,762
Dan aku hanya menyembunyikan diriku.

1369
01:18:47,306 --> 01:18:50,058
Aku akan menghabiskan sepanjang malam di sana,
hanya menatap langit,

1370
01:18:50,142 --> 01:18:52,518
berharap aku bisa melihatmu sekilas.

1371
01:18:52,603 --> 01:18:54,645
Dan ini dia.

1372
01:18:57,316 --> 01:19:00,985
Saya minta maaf.
Jika saya bisa melakukannya dengan cara lain, saya...

1373
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
Oh, tidak apa-apa.

1374
01:19:03,363 --> 01:19:04,655
Kamu nyata.

1375
01:19:04,740 --> 01:19:06,324
Itu yang terpenting.

1376
01:19:07,493 --> 01:19:08,993
- Aku benar.
- Mmm-hmm.

1377
01:19:09,078 --> 01:19:11,954
Dan semua orang yang bilang aku gila?

1378
01:19:12,039 --> 01:19:14,832
Mereka semua bisa saja pergi sendiri.

1379
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya kembali.

1380
01:19:23,842 --> 01:19:25,218
Ini dia.

1381
01:19:30,682 --> 01:19:32,016
Terima kasih.

1382
01:19:41,110 --> 01:19:43,194
Menurutmu siapa itu?

1383
01:19:45,697 --> 01:19:47,740
- Dari mana asalnya?
- Astaga! Itu mereka!

1384
01:19:47,825 --> 01:19:49,033
Aku akan mengambil bagian depan!

1385
01:19:50,536 --> 01:19:51,577
Oh!

1386
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
Apa yang kamu lakukan di sini?

1387
01:19:55,207 --> 01:19:56,541
Pergi! Pergi!

1388
01:20:02,714 --> 01:20:04,257
Cekung!

1389
01:20:04,341 --> 01:20:05,466
Asing!

1390
01:20:17,104 --> 01:20:19,981
Kotoran! Cekung! Dimana pestanya, kawan?

1391
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
Tidak ada seorang pun di tempat ini!
Ayo kawan, bantu aku.

1392
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
Astaga!

1393
01:20:25,362 --> 01:20:26,445
Diam, keparat!

1394
01:20:26,530 --> 01:20:28,197
Sangat lemah.

1395
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
Berikan aku aliennya!

1396
01:20:31,326 --> 01:20:32,451
Beri aku alien sialan itu!

1397
01:20:32,786 --> 01:20:34,412
- TIDAK!
- Aduh! Sial. Perhatikan itu.

1398
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
Berikan aku aliennya!

1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,166
Dapatkan alienmu sendiri.

1400
01:20:46,425 --> 01:20:48,634
Terima kasih, Clive! Apakah Tara bersama kita?

1401
01:20:48,719 --> 01:20:51,679
Tara! Ayo lewat sini! Ikuti kami!

1402
01:20:51,763 --> 01:20:53,681
Oh, sial! Itu ayahku!

1403
01:20:53,765 --> 01:20:55,600
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah saya berat?

1404
01:20:55,684 --> 01:20:57,393
Sudah kubilang, ini bukan lemak, ini kekuatan!

1405
01:20:59,771 --> 01:21:01,063
Oh bagus.

1406
01:21:06,820 --> 01:21:08,362
Sudah kubilang kita seharusnya parkir lebih dekat!

1407
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Sarung itu. Itu milikku!

1408
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- Anggap saja itu peringatan!
- Dasar bajingan gila!

1409
01:21:17,331 --> 01:21:19,123
Aku mengerti, dasar orang aneh luar angkasa!

1410
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Rut! Kembali ke sini!

1411
01:21:21,210 --> 01:21:22,251
Pulang saja!

1412
01:21:26,673 --> 01:21:28,966
Oh, aku mengerti, bodoh. Yang akan datang.

1413
01:21:29,259 --> 01:21:30,468
Siap atau tidak.

1414
01:21:39,353 --> 01:21:40,478
Sialan.

1415
01:21:48,362 --> 01:21:50,404
- Ayah!
- Ruth, tunggu!

1416
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
Ayah! Ayah!

1417
01:21:54,618 --> 01:21:56,077
Oh!

1418
01:21:56,495 --> 01:21:58,204
Tidak apa-apa, dia masih hidup. Dia baik-baik saja!

1419
01:21:59,539 --> 01:22:01,540
- Ayo, Clive, ayo!
- Tunggu aku!

1420
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
Kamu baik-baik saja?

1421
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
- Terima kasih. saya baik-baik saja.
- Tunggu di sana.

1422
01:22:12,844 --> 01:22:14,053
Bagus!

1423
01:22:18,350 --> 01:22:19,642
Rut! Menyetir!

1424
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
Ayolah, Graeme!

1425
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
Jangan tinggalkan aku!

1426
01:22:32,990 --> 01:22:34,031
Tidak pernah.

1427
01:22:36,410 --> 01:22:38,077
Graeme, kamu membuatku takut.

1428
01:22:38,161 --> 01:22:40,037
Ruth, kenapa kamu tidak mengemudi?

1429
01:22:40,122 --> 01:22:41,998
Aku sudah bilang padamu. Sangat mudah!

1430
01:22:48,380 --> 01:22:52,258
Mengerti. Mengerti. Mengerti. Kotoran. Kotoran. Kotoran.
Jalan! Oke.

1431
01:22:53,176 --> 01:22:55,720
Koreksi kecil! Koreksi kecil!

1432
01:22:58,098 --> 01:23:00,558
Oh, ganjaku!

1433
01:23:00,851 --> 01:23:02,351
Oh!

1434
01:23:20,037 --> 01:23:24,248
Penghisap payudara sialan
jalang berkepala dua!

1435
01:23:32,674 --> 01:23:34,425
Zoil, laporan kemajuan.

1436
01:23:36,053 --> 01:23:39,889
Ini Haggard, Pak.
Agen Zoil tidak lagi memegang komando.

1437
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
Saya tidak peduli siapa yang memegang komando.
Dimana mereka?

1438
01:23:42,601 --> 01:23:45,394
Tepat di depanku,
menuju ke timur menuju Lytle Creek.

1439
01:23:45,479 --> 01:23:48,856
Aku tidak ingin mendengar kabar dari siapa pun
sampai bajingan itu mati! Tangkap aku?

1440
01:23:48,940 --> 01:23:50,191
Ya, tuan.

1441
01:23:50,275 --> 01:23:51,275
Bu.

1442
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Sialan!

1443
01:24:03,789 --> 01:24:06,207
Ini urusan resmi pemerintah!

1444
01:24:06,291 --> 01:24:09,460
Turun,
atau saya berwenang untuk menggunakan kekuatan mematikan.

1445
01:24:09,961 --> 01:24:12,046
Benda itu memiliki putriku!

1446
01:24:12,130 --> 01:24:13,756
Ini bukan misimu!

1447
01:24:13,840 --> 01:24:16,550
Saya sedang dalam misi dari Tuhan!

1448
01:24:16,635 --> 01:24:17,968
Katakan padanya kamu gagal.

1449
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
Oh!

1450
01:24:33,068 --> 01:24:34,819
Kotoran! Kami mendapat teman.

1451
01:24:42,494 --> 01:24:43,953
Dia mencoba menyalip kita!

1452
01:24:44,037 --> 01:24:45,913
- Jangan biarkan dia lewat!
- Haruskah aku menabraknya?

1453
01:24:45,997 --> 01:24:48,707
- Bagaimana dengan depositnya?
- Persetan dengan depositnya.

1454
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Kamu gila!

1455
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
Sial.

1456
01:25:06,935 --> 01:25:08,602
Astaga! Ayo!

1457
01:25:08,687 --> 01:25:09,937
Tersenyumlah, brengsek!

1458
01:25:10,730 --> 01:25:12,273
Pandangan ke depan, butthorn.

1459
01:25:22,701 --> 01:25:24,326
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

1460
01:25:24,411 --> 01:25:25,786
Ya, dia akan baik-baik saja.

1461
01:25:28,540 --> 01:25:30,207
MM.

1462
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
- kuyu.
- Zoil.

1463
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Dimana dua lainnya?

1464
01:25:38,133 --> 01:25:40,676
Satu jatuh dan terbakar,
yang lain baru saja terbakar.

1465
01:25:40,760 --> 01:25:43,179
Yesus Kristus!
Ini telah terjadi satu demi satu.

1466
01:25:43,263 --> 01:25:45,139
Seharusnya aku menangani ini sendiri.

1467
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
Saya sangat dekat. Anda memberi saya satu jam.

1468
01:25:47,684 --> 01:25:50,728
Satu jam? Saya akan makan makanan kecil
dengan gubernur dalam satu jam.

1469
01:25:50,812 --> 01:25:52,313
Aku perlu ini diselesaikan sekarang!

1470
01:25:52,397 --> 01:25:55,357
Tidak, tidak. Itu milikku, sialan.
Aku akan menyelesaikan ini, untuk selamanya.

1471
01:25:55,442 --> 01:25:58,235
Terlambat, Zoil. saya
membawa senjata besar.

1472
01:25:59,446 --> 01:26:02,364
Pokoknya percakapan yang membosankan.

1473
01:26:06,828 --> 01:26:10,498
Selamat jalan, temanku.
Anda adalah kuda yang setia dan perkasa.

1474
01:26:10,582 --> 01:26:11,957
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

1475
01:26:12,042 --> 01:26:13,209
Bukankah itu sekantong payudara.

1476
01:26:13,293 --> 01:26:16,504
Oh, apa yang akan kita lakukan sekarang, Paul?

1477
01:26:16,588 --> 01:26:18,130
Paulus?

1478
01:26:18,590 --> 01:26:20,925
Paul, kamu mau kemana?

1479
01:26:31,144 --> 01:26:33,604
Melihat? Apa yang kubilang padamu, kawan?

1480
01:26:33,688 --> 01:26:35,981
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.

1481
01:26:37,609 --> 01:26:38,859
Oh.

1482
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
Tentu saja.

1483
01:26:50,830 --> 01:26:54,625
- Ah! Benar. Menembak bola api. Wah!
- Wah!

1484
01:26:55,293 --> 01:26:58,003
- Bisakah kamu menyalakannya saja?
- Kembang api bukanlah mainan, Paul.

1485
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
- Berapa jarak aman yang disarankan?
- Benar.

1486
01:27:02,509 --> 01:27:05,052
- 500 kaki.
- Itu akan menempatkan kita di belakang garis pohon.

1487
01:27:05,136 --> 01:27:07,471
- Kita tidak akan menikmati efek penuhnya.
- Sebenarnya itu benar.

1488
01:27:07,556 --> 01:27:08,556
Hei, apa yang...

1489
01:27:08,640 --> 01:27:10,266
Oh! Sekarang kamu berlari, ya?

1490
01:27:10,350 --> 01:27:12,643
Itu tidak lucu. Itu berbahaya.

1491
01:27:44,801 --> 01:27:46,176
Bagaimana sekarang?

1492
01:27:46,886 --> 01:27:49,346
Kami tunggu.

1493
01:27:57,564 --> 01:27:59,106
Ya.

1494
01:27:59,190 --> 01:28:00,566
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.

1495
01:28:00,650 --> 01:28:01,775
Tidak buruk.

1496
01:28:01,860 --> 01:28:03,819
Itu sudah tiga kali Anda melakukannya sekarang.

1497
01:28:03,903 --> 01:28:05,904
aku belum pernah bertemu siapa pun...

1498
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1499
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
Tunggu sebentar.

1500
01:28:51,576 --> 01:28:55,954
Tetaplah di tempatmu sekarang, kamu
bajingan hijau kecil!

1501
01:29:16,685 --> 01:29:18,435
Itu Orang Besar.

1502
01:29:21,314 --> 01:29:23,273
Nah, apa yang kamu tahu?

1503
01:29:23,358 --> 01:29:25,651
Dunia kecil.

1504
01:29:26,611 --> 01:29:29,279
- Paulus!
- Zoil?

1505
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
Hah?

1506
01:29:55,849 --> 01:29:59,143
Jangan bergerak!

1507
01:30:00,437 --> 01:30:03,147
Oke, semuanya bersikap tenang.
Semuanya bersikap tenang.

1508
01:30:03,231 --> 01:30:05,607
Harus kuakui, aku sedikit terluka, Agen Zoil.

1509
01:30:05,692 --> 01:30:07,776
Dia memperkenalkan saya kepada istri saya.
Dia temanku.

1510
01:30:07,861 --> 01:30:11,905
Dasar bajingan bodoh.
Anda bisa saja berada di tempat saya sekarang dalam 15 tahun.

1511
01:30:11,990 --> 01:30:15,033
- Aku tidak ingin berada di tempatmu sekarang.
- Sayang sekali,

1512
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
melihat bagaimana caranya
Akulah yang memegang semua kartunya.

1513
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
Dan ketika saya mengatakan "kartu", yang saya maksud tentu saja

1514
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
pistol sialan besar.

1515
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
Senjata yang sangat besar.

1516
01:30:25,503 --> 01:30:28,005
- Ayo berangkat, Mork.
- Jangan panggil aku Mork.

1517
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
- Tidak.
- Teman-teman, kamu tidak perlu melakukan ini.

1518
01:30:29,799 --> 01:30:31,175
Tidak, dia tidak akan kemana-mana.

1519
01:30:32,427 --> 01:30:34,261
Bisakah, kutu buku.

1520
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
Sial, aku akan menembakmu sekarang
jika aku tidak setuju dengan gagasan itu

1521
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
karena kamu terikat dan kesal
di Teluk Guantanamo.

1522
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
Mereka telah menutup Teluk Guantanamo.

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,062
Benarkah?

1524
01:30:44,439 --> 01:30:46,440
Jujurlah pada diri sendiri.

1525
01:30:46,524 --> 01:30:50,569
Menurut Anda apa yang mungkin bisa Anda bawa
ke meja pada saat ini dalam permainan?

1526
01:30:52,572 --> 01:30:54,573
Kemarahan buta.

1527
01:30:57,035 --> 01:30:58,035
Oh.

1528
01:30:58,328 --> 01:30:59,995
Ekonomi palsu. Aku sudah bilang padamu.

1529
01:31:00,580 --> 01:31:02,539
Minggir, homo.

1530
01:31:08,546 --> 01:31:11,089
Oh! Bung!

1531
01:31:11,174 --> 01:31:12,257
Gila!

1532
01:31:22,101 --> 01:31:23,268
Oh!

1533
01:31:24,312 --> 01:31:26,647
Aduh!

1534
01:31:33,238 --> 01:31:36,031
- Rut!
- Menjauhlah darinya, jalang!

1535
01:31:37,283 --> 01:31:38,450
Aduh!

1536
01:31:42,622 --> 01:31:44,248
Zoil, kamu baik-baik saja, kawan?

1537
01:31:45,708 --> 01:31:48,293
- Begitu banyak rencananya, ya?
- Aku tahu, kan?

1538
01:31:48,378 --> 01:31:50,212
Maaf aku mengejutkanmu di rumah pertanian.

1539
01:31:50,296 --> 01:31:52,589
Tidak apa-apa. Maaf aku tidak ada di sana
untuk menemuimu di luar markas.

1540
01:31:52,674 --> 01:31:54,299
Pada saat saya sampai di sana,
kamu sudah pergi.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Tapi menurutku kamu punya rencana B, ya?

1542
01:31:56,845 --> 01:31:59,221
Apakah saya pernah. Ini adalah teman-teman saya.

1543
01:31:59,305 --> 01:32:01,056
- Halo.
- Senang bertemu kalian.

1544
01:32:01,140 --> 01:32:03,475
- Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
- Terima kasih, Agen Zoil.

1545
01:32:04,102 --> 01:32:05,561
Tolong panggil aku Lorenzo.

1546
01:32:05,979 --> 01:32:06,979
- Lorenzo Zoil?
- Lorenzo Zoil?

1547
01:32:08,398 --> 01:32:09,898
Itu benar.

1548
01:32:11,734 --> 01:32:12,943
Rut!

1549
01:32:13,862 --> 01:32:14,903
Ayah?

1550
01:32:18,741 --> 01:32:20,117
- Paulus!
- Rut!

1551
01:32:25,123 --> 01:32:26,331
Hampir saja.

1552
01:32:32,630 --> 01:32:33,839
Ya ampun!

1553
01:32:35,675 --> 01:32:36,967
TIDAK!

1554
01:32:37,051 --> 01:32:38,677
Ya Tuhan, Graeme.

1555
01:32:38,761 --> 01:32:40,679
Bagus!

1556
01:32:40,763 --> 01:32:43,140
- Aku tidak pernah bermaksud...
- Letakkan senjatanya, Tn. Buggs.

1557
01:32:43,224 --> 01:32:44,766
Jatuhkan senjatamu, Ayah!

1558
01:32:45,101 --> 01:32:47,060
Oh tidak!

1559
01:32:47,145 --> 01:32:49,271
Saya sangat menyukai kaos ini.

1560
01:32:49,355 --> 01:32:52,691
Ini semua salahku.
Kita seharusnya tidak datang pada hari libur.

1561
01:32:52,775 --> 01:32:56,028
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Clive.

1562
01:32:56,112 --> 01:32:57,613
Kita sudah bersenang-senang, bukan?

1563
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
Ya. Tapi kamu tertembak.

1564
01:33:00,950 --> 01:33:05,787
Ya, saya tahu. Tapi sejujurnya saya bisa berkata, Clive,
ini adalah hal paling menyenangkan yang pernah kualami.

1565
01:33:12,503 --> 01:33:14,129
Graeme?

1566
01:33:19,344 --> 01:33:20,427
Graeme?

1567
01:33:21,638 --> 01:33:22,679
Graeme?

1568
01:33:27,727 --> 01:33:29,227
Aku harus mencobanya, kan?

1569
01:33:32,148 --> 01:33:34,566
- Ya?
- Tidak, tidak.

1570
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Paulus, pikirkanlah hal ini.

1571
01:34:30,915 --> 01:34:32,040
Paulus!

1572
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
Paulus?

1573
01:34:57,150 --> 01:34:59,901
Oh, itu menyebalkan. saya tidak
bahkan bisa memakannya.

1574
01:35:05,992 --> 01:35:07,909
Bukankah itu sangat berbahaya?

1575
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
Terkadang, Anda hanya perlu melempar dadu.

1576
01:35:12,665 --> 01:35:14,750
Ini keajaiban!

1577
01:35:16,878 --> 01:35:20,839
Tuhan telah memberikan tangan penyembuhannya!

1578
01:35:20,923 --> 01:35:23,300
Anda tidak bisa menang dengan orang-orang ini.

1579
01:35:27,513 --> 01:35:31,725
- Maaf kamu dibunuh oleh ayahku.
- Tidak apa-apa.

1580
01:35:31,809 --> 01:35:35,020
- Apakah kamu ingin mencoba ciuman itu lagi?
- Sial, ya.

1581
01:35:40,151 --> 01:35:42,778
Nah, apa yang kamu tahu?
Geek akan mewarisi Bumi.

1582
01:35:45,031 --> 01:35:46,031
Hah?

1583
01:35:54,457 --> 01:35:55,874
Yah, bukankah ini...

1584
01:35:56,375 --> 01:35:57,834
Oh!

1585
01:35:59,921 --> 01:36:03,048
Saya berubah pikiran. Itu Jenga.

1586
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
Rasanya lebih baik.

1587
01:36:22,944 --> 01:36:24,110
Oke?

1588
01:36:27,240 --> 01:36:28,490
Oh, itu bagus.

1589
01:36:28,574 --> 01:36:30,992
- Ini adalah salah satu dari kalian yang baik.
- Terima kasih.

1590
01:36:31,077 --> 01:36:32,410
Dengar, Tuan Buggs.

1591
01:36:32,495 --> 01:36:33,787
Ini perjalanan yang luar biasa, ya?

1592
01:36:34,997 --> 01:36:36,248
Maaf aku membuatmu takut.

1593
01:36:37,124 --> 01:36:40,252
Kamu tidak membuatku takut. Anda membebaskan saya.

1594
01:36:40,711 --> 01:36:42,295
saya senang.

1595
01:36:43,381 --> 01:36:44,422
MM. Itu bagus.

1596
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
Terima kasih.

1597
01:36:51,472 --> 01:36:53,181
Hei, jaga dia, Bung.

1598
01:36:53,266 --> 01:36:56,101
Oh, saya akan melakukannya, Pak. Dan Tuhan menyertaimu.

1599
01:36:56,185 --> 01:36:58,144
Ya, terserahlah, kawan. Tentu.

1600
01:37:02,942 --> 01:37:04,442
Ucapkan selamat tinggal pada Karen untukku.

1601
01:37:05,987 --> 01:37:07,612
Perjalanan aman, Putaran Pendek.

1602
01:37:08,239 --> 01:37:09,489
Terima kasih.

1603
01:37:19,375 --> 01:37:22,377
- Oh, kamu ikut denganku.
- Apa?

1604
01:37:22,461 --> 01:37:24,379
Aku menghancurkan hidupmu, Tara.

1605
01:37:24,463 --> 01:37:26,715
Saya pikir itu benar
Aku memberimu yang baru.

1606
01:37:27,633 --> 01:37:28,717
Oh.

1607
01:37:29,677 --> 01:37:31,511
Saya tidak punya sikat gigi.

1608
01:37:31,971 --> 01:37:36,308
Sayang, kemana kita akan pergi,
kamu tidak membutuhkan gigi.

1609
01:37:41,814 --> 01:37:44,983
Itu benar. Benar. Masuklah ke sana, Nak.

1610
01:37:45,651 --> 01:37:48,194
Ya, dia keren. Dia bersamaku.
Biarkan dia masuk. Ya. Tidak.

1611
01:37:53,367 --> 01:37:54,492
Tuan-tuan.

1612
01:37:56,996 --> 01:37:59,122
aku bermaksud bertanya,
apa pendapatmu tentang buku itu?

1613
01:38:00,499 --> 01:38:02,667
Sebenarnya aku menyukainya. Saya sangat menyukainya.

1614
01:38:02,752 --> 01:38:05,420
Ada banyak ide bagus di dalamnya.

1615
01:38:05,504 --> 01:38:08,632
Menurutku itu sulit
untuk menyelesaikan, jujur.

1616
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Ya. Ya, aku juga.

1617
01:38:11,510 --> 01:38:13,428
Anda tahu, seperti yang selalu saya katakan,

1618
01:38:13,512 --> 01:38:16,765
“Anda harus memintal benang yang bagus
sebelum kamu bisa menenun mimpi besar."

1619
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
Itulah yang dikatakan Adam Shadowchild.

1620
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
itu! Dia mencuri itu dariku.

1621
01:38:22,563 --> 01:38:23,605
Hah.

1622
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
- Sebenarnya dia agak brengsek.
- Ya, benar.

1623
01:38:28,527 --> 01:38:31,988
- Simpan untuk perjalanan pulang, jika Anda mau.
- Oh ya. Tentu saja.

1624
01:38:38,371 --> 01:38:40,956
Aman untuk mengatakannya
kita semua telah belajar sesuatu dari ini.

1625
01:38:41,040 --> 01:38:44,125
Jadilah dirimu sendiri. Bicaralah dari hatimu.
Beberapa hal seperti itu, saya tidak tahu.

1626
01:38:44,627 --> 01:38:48,338
Ya, kamu tahu,
Saya tentu merasa sedikit berbeda.

1627
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
Dan saya.

1628
01:38:51,092 --> 01:38:52,842
Terima kasih teman-teman.

1629
01:38:53,260 --> 01:38:56,513
- Tidak terima kasih.
- Ya, terima kasih, Paul.

1630
01:38:57,682 --> 01:38:59,641
Pelukan?

1631
01:38:59,725 --> 01:39:00,934
Ayo.

1632
01:39:05,982 --> 01:39:07,440
Clive, aku bisa merasakan kesalahanmu.

1633
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Sampai waktu berikutnya.

1634
01:39:22,039 --> 01:39:25,375
- Keren sekali, bukan?
- Sungguh menakjubkan!

1635
01:39:27,920 --> 01:39:29,295
Selamat tinggal!

1636
01:39:51,652 --> 01:39:54,654
Sampai jumpa! Selamat tinggal!

1637
01:40:02,038 --> 01:40:05,582
Kapal ini lepas landas dengan sangat lambat.
Agak canggung.

1638
01:40:05,666 --> 01:40:06,791
Selamat tinggal!

1639
01:40:08,294 --> 01:40:10,295
Bisakah kalian lepas landas lebih cepat? Ayo!

1640
01:41:00,096 --> 01:41:01,554
Ah!

1641
01:41:02,723 --> 01:41:04,557
Itu bagus, bukan?

1642
01:41:18,697 --> 01:41:19,823
Hai.

1643
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
- Leia!
- Terima kasih. Bersulang.

1644
01:41:32,419 --> 01:41:33,503
Maaf. Siapa kamu?

1645
01:41:34,880 --> 01:41:36,172
Seseorang yang mencintaimu.

1646
01:41:36,507 --> 01:41:39,717
Hai! Saya pikir kamu akan datang
sebagai Wonder Woman hari ini.

1647
01:41:44,640 --> 01:41:46,891
Baiklah, tolong sambut

1648
01:41:46,976 --> 01:41:52,021
tim di belakang tahun ini
buku terlaris multi-Nebulon pemenang penghargaan.

1649
01:41:58,737 --> 01:42:00,780
Ngomong-ngomong, ini adalah teman-temanku.

1650
01:42:01,490 --> 01:42:04,409
- Aku sangat bangga padamu, Graeme.
- Aku sangat bangga padamu, Sosis.

1651
01:42:04,952 --> 01:42:06,536
Ayo.

1652
01:42:16,797 --> 01:42:19,674
Pat Stevens?
Seperti, Pat Stevens dari Bab 1?

1653
01:42:19,758 --> 01:42:20,884
Hal yang sama.

1654
01:42:20,968 --> 01:42:22,719
Kau tahu, aku selalu membayangkanmu lebih tinggi.

1655
01:42:22,803 --> 01:42:25,513
- Kamu akan melihatku berdiri.
- Oh, aku menginginkannya.

1656
01:42:35,399 --> 01:42:37,567
Aku tidak sadar kamu sangat cantik.

1657
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Anda harus melihat saya
keluar dari pakaian gila ini.

1658
01:42:39,278 --> 01:42:41,321
Saya ingin itu.

1659
01:42:42,072 --> 01:42:43,281
MM.

1660
01:42:45,117 --> 01:42:46,201
saya tidak bisa.

1661
01:42:52,333 --> 01:42:54,459
Saya mengerti, rupanya,
mereka menyebutku sebagai...

1662
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
Yah, sial. Anda tahu...

1663
01:43:01,342 --> 01:43:04,886
Silakan selamat datang di panggung,
Clive Gollings dan Graeme Willy.

1664
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
Menyerahlah.

1665
01:43:08,641 --> 01:43:11,142
Tiga, dua, satu.

1666
01:43:11,644 --> 01:43:13,186
Selamat.

1667
01:43:13,270 --> 01:43:14,729
- Selamat.
- Terima kasih.

1668
01:43:27,117 --> 01:43:28,701
Bagus! Clive!

1669
01:43:29,286 --> 01:43:31,871
Wah! Saya kenal orang-orang itu!

1670
01:43:49,306 --> 01:43:51,015
- Anda!
- Hai.